Skip to content
fluentbyear
🇰🇷 Korean · Fluency Level 3

PART 1 · LESSON 10 OF 30 · 30 MINUTES

Grandma's answer

The restaurant room after the cake, the slideshow on the wall: and now the film, quiet please, who's that singing, that's me, who filmed me, I did, when you fried the pancakes, forgive me, forgiven, the pictures are pretty, thank you from my heart for coming so far, thanks to this one the house has music, a tree with many branches has no windless day, ninety years were like that, thanks all of you for coming, and cut, no, keep filming.

Audio instruction: English

Report a problem with this lesson

This lesson needs a subscription.

The first 2 lessons of each level are free. One subscription unlocks every other lesson, in the app and on the website.

See the plans

Already subscribed? Sign in. Or listen to lesson 1 for free.

THE STORY

The restaurant room in Jeonju after the cake, the lights down and Min-jun's slideshow on the wall; Min-jun is polite to the room, Grandma is formal to her guests and casual with her family, and Eli is respectful to her.

Flashcards

The words and phrases of this lesson, one card each. Best after you’ve listened.

Create your account.

Create a free account and confirm your email to keep the cards you like and the decks you make.

Already have an account? Sign in

Words and phrases

The lesson is for your ears. Open this afterwards, to see what you learned.
자, 이제 영화입니다. 조용히 해 주세요.ja, i-je yeong-hwa-im-ni-da. jo-yong-hi hae ju-se-yo.And now, the film. Quiet, please.
저 노래 누구야? 나네. 누가 찍었어?jeo no-rae nu-gu-ya? na-ne. nu-ga jji-geo-sseo?Who's that singing? That's me. Who filmed me?
제가요, 전 부치실 때요. 용서해 주세요.je-ga-yo, jeon bu-chi-sil ttae-yo. yong-seo-hae ju-se-yo.I did, when you fried the pancakes. Forgive me.
용서했다. 사진이 곱네.yong-seo-haet-tta. sa-ji-ni gom-ne.Forgiven. The pictures are pretty.
와 주셔서wa ju-syeo-seofor coming, with the honorific give and the tail for because
멀리서 와 주셔서 진심으로 감사합니다.meol-li-seo wa ju-syeo-seo jin-si-meu-ro gam-sa-ham-ni-da.Thank you from my heart for coming so far.
컷. 아니, 계속 찍어.keot. a-ni, gye-sok jji-geo.Cut. No, keep filming.
이 사람 덕분에 집에 노래가 있어.i sa-ram deok-ppu-ne ji-be no-rae-ga i-sseo.Thanks to this one, the house has music.
가지 많은 나무에 바람 잘 날 없다.ga-ji ma-neun na-mu-e ba-ram jal lal eop-tta.A tree with many branches has no windless day.
구십 년이 그랬어. 다들 와 줘서 고맙다.gu-sim nyeo-ni geu-rae-sseo. da-deul wa jwo-seo go-map-tta.Ninety years were like that. Thanks, all of you, for coming.