Skip to content
fluentbyear
🇰🇷 Korean · Fluency Level 3

PART 3 · LESSON 24 OF 30 · 30 MINUTES

The speech on paper

The flat by the river, Su-a reading the speech written for the programme: the participating students of this school, who writes like that, the vice-principal asked for it in writing, on paper write it like that, from the stage say our students, distinguished guests aloud is everyone who came, so I write one and say one, I check both, translating is my job, just like a book, just the same, a book read aloud, and let me make an announcement.

Audio instruction: English

Report a problem with this lesson

This lesson needs a subscription.

The first 2 lessons of each level are free. One subscription unlocks every other lesson, in the app and on the website.

See the plans

Already subscribed? Sign in. Or listen to lesson 1 for free.

THE STORY

The flat by the river at night, the programme's draft on the kitchen table and Ha-eun asleep; Eli and Su-a, married, speak casually to each other, as they have since Intermediate Level One.

Flashcards

The words and phrases of this lesson, one card each. Best after you’ve listened.

Create your account.

Create a free account and confirm your email to keep the cards you like and the decks you make.

Already have an account? Sign in

Words and phrases

The lesson is for your ears. Open this afterwards, to see what you learned.

본교 참가 학생? 누가 이렇게 써?bon-gyo cham-ga hak-ssaeng? nu-ga i-reo-ke sseo?The participating students of this school? Who writes like that?
교감 선생님이 서면으로 달라고 하셨어.gyo-gam seon-saeng-ni-mi seo-myeo-neu-ro dal-la-go ha-syeo-sseo.The vice-principal asked for it in writing.
안내 말씀 드리겠습니다.an-nae mal-sseum deu-ri-ge-sseum-ni-da.Let me make an announcement.
종이에는 그렇게 써. 무대에서는 우리 학생들.jong-i-e-neun geu-reo-ke sseo. mu-dae-e-seo-neun u-ri hak-ssaeng-deul.On paper, write it like that. From the stage, our students.
내빈 여러분은 말로는 오신 분들.nae-bin yeo-reo-bu-neun mal-lo-neun o-sin bun-deul.Distinguished guests, aloud, is everyone who came.
그럼 하나 쓰고 하나 말하는 거네.geu-reom ha-na sseu-go ha-na mal-ha-neun geo-ne.So I write one and say one.
둘 다 내가 봐. 번역이 내 직업이야.dul da nae-ga bwa. beo-nyeo-gi nae ji-geo-bi-ya.I check both. Translating is my job.
책이랑 똑같네.chae-gi-rang ttok-kkan-ne.Just like a book.
똑같지. 소리 내서 읽는 책.ttok-kkat-jji. so-ri nae-seo ing-neun chaek.Just the same. A book read aloud.