Skip to content
fluentbyear
🇰🇷 Korean · Fluency Level 3

PART 3 · LESSON 28 OF 30 · 30 MINUTES

The last run-through

The flat by the river the night before the fair, Su-a with a stopwatch and Grandma listening: three minutes forty, too long, which part, the middle, don't explain, just say it, speak the way you speak to me, students and parents and teachers, then a pause, better, and the end, six years ago I came to teach for one year, tomorrow twelve teams show what they found, and now say nothing after it, that's the hardest.

Audio instruction: English

Report a problem with this lesson

This lesson needs a subscription.

The first 2 lessons of each level are free. One subscription unlocks every other lesson, in the app and on the website.

See the plans

Already subscribed? Sign in. Or listen to lesson 1 for free.

THE STORY

The flat by the river the night before the fair, the programme on the table and a stopwatch in Su-a's hand; Su-a and Eli are casual with each other, Grandma casual with Eli, and Eli respectful to her.

Flashcards

The words and phrases of this lesson, one card each. Best after you’ve listened.

Create your account.

Create a free account and confirm your email to keep the cards you like and the decks you make.

Already have an account? Sign in

Words and phrases

The lesson is for your ears. Open this afterwards, to see what you learned.

삼 분 사십 초. 너무 길어.sam bun sa-sip cho. neo-mu gi-reo.Three minutes forty. Too long.
어느 부분이 길어?eo-neu bu-bu-ni gi-reo?Which part is long?
중간. 설명하지 말고 그냥 말해.jung-gan. seol-myeong-ha-ji mal-go geu-nyang mal-hae.The middle. Don't explain, just say it.
나한테 말하듯이 말해라.na-han-te mal-ha-deu-si mal-hae-ra.Speak the way you speak to me.
학생과 학부모hak-ssaeng-gwa hak-ppu-mostudents and parents: the written and, a tail on the first word
학생과 학부모, 그리고 선생님들. 그리고 쉬고.hak-ssaeng-gwa hak-ppu-mo, geu-ri-go seon-saeng-nim-deul. geu-ri-go swi-go.Students and parents, and teachers. Then a pause.
내일 열두 팀이 찾은 것을 보여 드립니다.nae-il yeol-du ti-mi cha-jeun geo-seul bo-yeo deu-rim-ni-da.Tomorrow twelve teams show what they found.
낫네. 그리고 끝은?nan-ne. geu-ri-go kkeu-teun?Better. And the end?
육 년 전에 저는 일 년만 가르치러 왔습니다.yuk nyeon jeo-ne jeo-neun il nyeon-man ga-reu-chi-reo wa-sseum-ni-da.Six years ago I came to teach for one year.
그 뒤에 아무 말도 하지 마라. 그게 제일 어렵다.geu dwi-e a-mu mal-do ha-ji ma-ra. geu-ge je-il eo-ryeop-tta.Now say nothing after it. That's the hardest.