Skip to content
fluentbyear
🇰🇷 Korean · Advanced Level 2

PART 2 · LESSON 12 OF 30 · 30 MINUTES

One letter wrong

Back at window three with the form filled in: could you check whether I've filled it in correctly, the name in Hangul as on the card, it is in Hangul, one letter is different from the card, the translator wrote it that way, the translator is wrong and write it again, may I correct it here, here and the clerk will see whether anything is missing, nothing and three working days.

Audio instruction: English

Report a problem with this lesson

This lesson needs a subscription.

The first 2 lessons of each level are free. One subscription unlocks every other lesson, in the app and on the website.

See the plans

Already subscribed? Sign in. Or listen to lesson 1 for free.

THE STORY

Window three at the tax office in Mapo, the same morning, the form filled in and Eli's card on the counter; the clerk and Eli speak formally, as offices do.

Flashcards

The words and phrases of this lesson, one card each. Best after you’ve listened.

Create your account.

Create a free account and confirm your email to keep the cards you like and the decks you make.

Already have an account? Sign in

Words and phrases

The lesson is for your ears. Open this afterwards, to see what you learned.
제대로 썼는지je-dae-ro sseon-neun-jiwhether I've filled it in correctly: properly, then wrote with the tail for whether
제대로 썼는지 확인해 주시겠습니까?je-dae-ro sseon-neun-ji hwa-gin-hae ju-si-get-sseum-ni-kka?Could you check whether I've filled it in correctly?
성함은 카드대로 한글로요.seong-ha-meun ka-deu-dae-ro han-geul-lo-yo.The name in Hangul, as on the card.
한글로 썼습니다.han-geul-lo sseot-sseum-ni-da.I wrote it in Hangul.
카드하고 한 글자가 다릅니다.ka-deu-ha-go han geul-jja-ga da-reum-ni-da.One letter is different from the card.
번역가가 그렇게 썼습니다.beo-nyeok-kka-ga geu-reo-ke sseot-sseum-ni-da.The translator wrote it that way.
없습니다. 영업일 삼 일입니다.eop-sseum-ni-da. yeong-eo-bil sam i-rim-ni-da.Nothing. Three working days.
번역가가 틀렸습니다. 다시 쓰십시오.beo-nyeok-kka-ga teul-lyeot-sseum-ni-da. da-si sseu-sip-ssi-o.The translator is wrong. Write it again.
여기서 고쳐도 됩니까?yeo-gi-seo go-chyeo-do doem-ni-kka?May I correct it here?
여기서요. 빠진 게 없는지 보겠습니다.yeo-gi-seo-yo. ppa-jin ge eom-neun-ji bo-get-sseum-ni-da.Here. I'll see whether anything is missing.