Ir al contenido
fluentbyear
🇰🇷 Coreano · Avanzado Nivel 2

PARTE 2 · LECCIÓN 12 DE 30 · 30 MINUTOS

Una letra incorrecta

De regreso en la ventanilla tres con el formulario rellenado: ¿podría comprobar si lo he completado correctamente? El nombre en hangul, tal como en la tarjeta; está en hangul, pero una letra difiere de la tarjeta. El traductor lo escribió así; el traductor se equivocó y hay que volver a escribirlo. ¿Puedo corregirlo aquí? Aquí, y el empleado comprobará si falta algo; no falta nada y tardará tres días hábiles.

Idioma de las explicaciones de audio: Inglés

Informar de un problema con esta lección

Esta lección necesita una suscripción.

Las primeras 2 lecciones de cada nivel son gratis. Una sola suscripción desbloquea todas las demás, en la app y en el sitio web.

Ver los planes

¿Ya tienes una suscripción? Inicia sesión. O escucha gratis la lección 1.

LA HISTORIA

Ventanilla tres en la oficina de impuestos en Mapo, la misma mañana, el formulario completado y la tarjeta de Eli sobre el mostrador; el funcionario y Eli hablan en forma formal, como suelen hacerlo en las oficinas.

Tarjetas

Las palabras y frases de esta lección, una por tarjeta. Mejor después de escuchar.

Crea tu cuenta.

Crea una cuenta gratuita y confirma tu correo para guardar las tarjetas que te gustan y los mazos que creas.

¿Ya tienes una cuenta? Inicia sesión

Palabras y frases

La lección es para tus oídos. Abre esto después, para ver lo que aprendiste.

제대로 썼는지je-dae-ro sseon-neun-jisi lo he llenado correctamente: 'correctamente', luego 'escribió' con la terminación que indica 'si'.
제대로 썼는지 확인해 주시겠습니까?je-dae-ro sseon-neun-ji hwa-gin-hae ju-si-get-sseum-ni-kka?¿Podría comprobar si lo he rellenado correctamente?
성함은 카드대로 한글로요.seong-ha-meun ka-deu-dae-ro han-geul-lo-yo.El nombre en hangul, tal como en la tarjeta.
한글로 썼습니다.han-geul-lo sseot-sseum-ni-da.Lo escribí en hangul.
카드하고 한 글자가 다릅니다.ka-deu-ha-go han geul-jja-ga da-reum-ni-da.Una letra es distinta de la tarjeta.
번역가가 그렇게 썼습니다.beo-nyeok-kka-ga geu-reo-ke sseot-sseum-ni-da.El traductor lo escribió así.
없습니다. 영업일 삼 일입니다.eop-sseum-ni-da. yeong-eo-bil sam i-rim-ni-da.Nada. Tres días hábiles.
번역가가 틀렸습니다. 다시 쓰십시오.beo-nyeok-kka-ga teul-lyeot-sseum-ni-da. da-si sseu-sip-ssi-o.El traductor está equivocado. Escríbalo de nuevo.
여기서 고쳐도 됩니까?yeo-gi-seo go-chyeo-do doem-ni-kka?¿Puedo corregirlo aquí?
여기서요. 빠진 게 없는지 보겠습니다.yeo-gi-seo-yo. ppa-jin ge eom-neun-ji bo-get-sseum-ni-da.Aquí. Voy a ver si falta algo.