Ir al contenido
fluentbyear
🇰🇷 Coreano · Fluidez Nivel 1

PARTE 2 · LECCIÓN 17 DE 30 · 30 MINUTOS

En el puesto del mercado

El puesto de kimchi de la Sra. Park en el mercado de Mangwon en una noche de concierto, Ha-eun dormida detrás del mostrador: «Eli, dijiste 'whoa' frente al bebé» —«Lo siento, Sra. Park, es una costumbre»; con la banda está bien, pero aquí decimos 'my goodness'. Y 'awesome', 'really well done' y 'the best', no 'top'. «Mamá, se volvió todo Hongdae» —«Exacto, debería hablar mejor que la gente de Hongdae.» «Sí, Sra. Park, realmente 'really well done', Sra. Park.»

Idioma de las explicaciones de audio: Inglés

Informar de un problema con esta lección

Esta lección necesita una suscripción.

Las primeras 2 lecciones de cada nivel son gratis. Una sola suscripción desbloquea todas las demás, en la app y en el sitio web.

Ver los planes

¿Ya tienes una suscripción? Inicia sesión. O escucha gratis la lección 1.

LA HISTORIA

El puesto de kimchi en el mercado de Mangwon a la hora de cierre, Ha-eun en su cochecito detrás del mostrador y Ji-yeong ayudando a su madre a guardar; la Sra. Park habla cortésmente con Eli, Eli con respeto hacia ella, y Ji-yeong en lenguaje informal con su madre.

Tarjetas

Las palabras y frases de esta lección, una por tarjeta. Mejor después de escuchar.

Crea tu cuenta.

Crea una cuenta gratuita y confirma tu correo para guardar las tarjetas que te gustan y los mazos que creas.

¿Ya tienes una cuenta? Inicia sesión

Palabras y frases

La lección es para tus oídos. Abre esto después, para ver lo que aprendiste.

아기 앞에서 헐이라고 했죠?a-gi a-pe-seo heo-ri-ra-go haet-jjyo?Dijiste 'whoa' delante del bebé, ¿no?
죄송합니다, 어머님. 습관이에요.joe-song-ham-ni-da, eo-meo-nim. seup-kkwa-ni-e-yo.Lo siento, Sra. Park. Es una costumbre.
여기서는 세상에라고 해요yeo-gi-seo-neun se-sang-e-ra-go hae-yoAquí decimos 'my goodness': la expresión estándar de sorpresa —literalmente 'en el mundo'— con el marcador de cita; luego di..
밴드에서는 괜찮아요. 여기서는 세상에라고 해요.baen-deu-e-seo-neun gwaen-cha-na-yo. yeo-gi-seo-neun se-sang-e-ra-go hae-yo.Con la banda está bien. Aquí decimos 'my goodness'.
그럼 대박은요?geu-reom dae-ba-geun-yo?¿Y 'awesome'?
어른 앞에서도 방송에서도 안 돼요.eo-reun a-pe-seo-do bang-song-e-seo-do an dwae-yo.No delante de mayores, y tampoco al aire.
정말 잘됐네요. 짱 말고 최고예요.jeong-mal jal-dwaen-ne-yo. jjang mal-go choe-go-ye-yo.Muy bien. 'The best', no 'top'.
엄마, 얘 홍대 사람 다 됐어.eom-ma, yae hong-dae sa-ram da dwae-sseo.Mamá, se volvió todo Hongdae.
그러니까. 홍대보다 잘 말해야죠.geu-reo-ni-kka. hong-dae-bo-da jal mal-hae-ya-jyo.Exacto. Debería hablar mejor que la gente de Hongdae.
네, 어머님. 정말 잘됐네요, 어머님.ne, eo-meo-nim. jeong-mal jal-dwaen-ne-yo, eo-meo-nim.Sí, Sra. Park. Muy bien hecho, Sra. Park.