Coreano

Un restaurante coreano en Mapo en abril, las dos familias en una mesa y Eli conociendo a los padres de Su-a: «Así que eres Eli, siéntate»; «Es un honor conocerlo, padre»; «Hemos oído mucho sobre usted, su coreano es bueno»; «Le preguntaré las palabras que no conozco»; «También traeré a mis padres para saludarlo»; «¿Dónde vivirán ustedes?»; «Cerca de aquí, estamos buscando en Mapo»; «Cuide bien a nuestra hija»; «Lo haré.

El escritorio de una planificadora de bodas junto a la estación Gongdeok: ¿en qué mes están pensando?; un sábado de mayo; el segundo sábado de mayo a las once está disponible; ¿cuándo es la comida?; la comida está programada en el piso de abajo, justo después; y la sala de reverencias, las reverencias a los padres; la sala de reverencias está programada después de la comida; entonces, el segundo sábado de mayo.

La cocina de la señora Park, la invitación redactada con Ji-yeong: una invitación comienza con un saludo; pedimos que bendigan nuestro primer paso; ¿todos lo escriben así?; todos, luego la fecha, el lugar y los nombres de los padres; ¿también los nombres de mis padres en letras coreanas?; sí, los padres del novio a la izquierda; agradeceríamos que vinieran, y el mapa; doscientas copias, impresas para el viernes.

La oficina del subdirector Oh en la escuela secundaria: Subdirector, ¿tendría un momento?; Adelante, siéntese; Me caso en mayo, tengo un gran favor que pedir; Dígame; Me preguntaba si podría ser nuestro oficiante; ¿Yo?

La oficina del distrito de Mapo, un formulario en el mostrador: el formulario de registro matrimonial, una copia y las dos identificaciones; mi tarjeta de extranjero y mi pasaporte; para el novio extranjero, un certificado y una traducción; de la embajada, una copia de cada uno; y dos testigos firman aquí; nuestros dos amigos firmaron anoche; aproximadamente una semana, luego impriman el certificado de matrimonio; imprimiremos tres, para la visa y la escuela.

Una tienda de ropa tradicional, la abuela eligiendo: es alto, dale uno más largo; este está algo largo, pruébatelo; las mangas están algo ajustadas; las mangas del traje tienden a ser anchas, déjame ver; abuela, el color está algo brillante; una boda debe ser alegre; cómpralo, póntelo en Seollal y hazme una reverencia; entonces lo compraremos, abuela.

El apartamento de la señora Park, los padres de Eli acaban de aterrizar y todas las preguntas pasan por Eli: pregunta a tu madre si el vuelo la cansó; un poco, pero está contenta de haber vuelto; dile que se quede aquí; ella dice que no quiere ser una molestia; tu padre pregunta qué es este plato; dile que son costillas estofadas y que coma mucho; él dice que es lo mejor que ha probado; dile que lo diga otra vez el sábado.

El salón de bodas junto a la estación Gongdeok, Min-jun en el micrófono y el subdirector Oh oficiando: ahora comenzaremos la boda; el novio entrará ahora, por favor aplaudan; ¿juran amarse en la enfermedad y en la salud?; sí, lo juro; ¿la novia jura lo mismo?; sí, yo también lo juro; declaro a ambos marido y mujer; la pareja ahora se inclinará ante los padres de ambas familias.

La sala de reverencias después de la comida, dátiles y castañas en un cuenco: que vivan bien, ustedes dos, y no se peleen; viviremos bien, abuela; ahora los dátiles y las castañas, abre la falda; ¿cuántos van a lanzar?; dátiles para las hijas, castañas para los hijos, nueve; solo cogimos cinco; cinco son suficientes, que estén sanos y felices; vengan seguido a Jeonju, con mis bisnietos.

La mesa de la señora Park la mañana después de la boda, Ji-yeong con el libro de visitas: el libro de visitas y los sobres, vamos a contar; cincuenta mil, cien mil, doscientos mil; el subdirector Oh, quinientos mil; eso es mucho, se lo devolvemos en la boda de su hija; mi escuela dio un millón en total; ¿cuánto en total?; diez millones trescientos cincuenta mil won; el saldo del salón es seis millones, el resto a su depósito.

La mesa de la señora Park y la cuestión de dónde vivirán los recién casados: «vivan aquí con nosotros por un tiempo», «necesitamos un lugar propio», «cuanto más cerca del río, más caro», «cuanto más cerca de la oficina de Su-a, mejor», «cuanto más antiguo el edificio, menor el depósito», «un departamento pequeño cerca del mercado», «cuanto más cerca del puesto, más guarniciones», y eso es una amenaza, no una oferta.

Un café con Min-jun y las dos maneras de alquilar en Corea: depósito total o alquiler mensual; se explica de nuevo el depósito total: solo un gran depósito y sin renta, que te devuelven todo después de dos años; una villa en Mangwon cuesta trescientos millones, hasta trescientos millones; o cincuenta millones de depósito y novecientos mil de alquiler; tenemos treinta millones y el resto es un préstamo; entonces, alquiler mensual con el depósito lo más grande posible.

Una llamada telefónica a una inmobiliaria junto a la estación Mangwon sobre una villa de dos habitaciones junto al río: «Inmobiliaria Mangwon, llamo por la villa de dos habitaciones junto al río, ¿todavía está disponible?

Un monoambiente nuevo cerca de Hapjeong con el agente inmobiliario: un edificio nuevo a dos minutos de la estación; es nuevo, pero es un monoambiente; está cerca, pero afuera de la ventana hay una pared; al mediodía es luminoso; es luminoso, pero no hay pared para colocar una estantería; tengo dos mil libros; una casa de traductor necesita paredes; está limpio, pero iremos a ver la villa en Mangwon; y entonces la villa a las seis.

El tercer piso de una vieja villa junto al sendero del río en Mangwon, el agente inmobiliario, un vecino en las escaleras: la pareja que vivía aquí se mudó el mes pasado, ¿son ustedes los que vienen a ver el departamento?, sí, vinimos después de ver el anuncio, la pareja que vivía aquí era tranquila y las paredes están bien, la habitación que vimos ayer era oscura, desde aquí se puede ver el río, ¿la ventana que me gustó en la foto es esta?, esa, y el paseo del río está abajo, este es el departamento.

La oficina del agente inmobiliario junto a la estación Mangwon, la propietaria al teléfono a través del agente: la propietaria pide novecientos mil, ¿estaría bien subir el depósito y bajar la renta?, setenta millones ochocientos mil, dice que está bien por dos años, preguntaré a la propietaria, ¿estaría bien el primero de julio?, le agradeceríamos si pusiera el empapelado, dice que el primero y el empapelado están bien, entonces setenta millones ochocientos mil por dos años.

El contrato leído línea por línea en la oficina de la inmobiliaria: el arrendador, el arrendatario, la dirección arriba, el saldo pagado el día de la mudanza, el dinero del contrato pagado hoy, el arrendatario devuelve el inmueble tal como lo recibió, el arrendador devuelve el depósito el día que te vayas, ¿qué significa lo de arriba?, la casa escrita arriba y significa este departamento, selle cada página con su sello y Eli firma en su lugar, una firma está bien y el propietario ha sellado.

Día de la mudanza en la villa, con el taxi del señor Kim, Min-jun y un camión con escalera: ¿has empacado los libros y cuántas cajas?, todo empacado y listo y veinte cajas, el camión con escalera está estacionado afuera, las cosas grandes por la ventana, he dejado las cajas de la cocina abiertas y las tazas están encima, ¿dónde pongo las estanterías?, a lo largo de la pared grande y lo marqué con cinta, Padre, he puesto bebidas en el refrigerador, entonces terminemos antes de que se calienten.

El centro comunitario de Mangwon y el registro de mudanza: debe realizarse dentro de catorce días, nos mudamos el primero y aquí está el contrato, su tarjeta de extranjero y se procesa hoy, el sello de fecha fija en el contrato, a partir de hoy su depósito está protegido, el certificado se emite de inmediato, ¿mi esposa también tiene que venir?, su registro fue recibido esta mañana, entonces hemos terminado y gracias.

La fiesta de inauguración en la villa con Ji-yeong, Min-jun y la abuela: papel higiénico y detergente para que todo salga bien; gracias — casi nos quedamos sin; casi me perdí y todas las villas aquí parecen iguales; casi me caigo en las escaleras — ¡el tercer piso!; la abuela, siéntese junto a la ventana, se ve el río; casi olvidé el arroz; mamá mandó kimchi de tres tipos; vine con las manos vacías; con dos manos basta; come.

En su oficina, el vicedirector Oh le dice a Eli que un instituto en Mapo está buscando un profesor: un profesor a tiempo completo, alguien de confianza; ¿está a la altura?; la carta de recomendación también vale la pena leerla; el contrato termina en agosto, por eso se lo dice ahora; y los papeles se envían esta semana.

En la mesa del nuevo departamento, Su-a enumera lo que Eli necesita para postular al colegio: para postular, un CV; en coreano — ¿lo revisarás?; para ser profesor tienes que tener el título de grado; ella solicitará el apostillado; también se necesita el certificado de antecedentes penales; para recibirlo a tiempo hay que solicitarlo hoy; el examen de salud; para trabajar, la visa de matrimonio es lo primero; son seis documentos; empezará por el más largo.

En la oficina de inmigración, llaman el número de Eli y él cambia a la visa de matrimonio: solicitar la visa de matrimonio, el certificado de matrimonio y el registro familiar de su esposa, cuánto tiempo hace que se registró el matrimonio — un mes — cuánto tarda la decisión — dentro de tres semanas y la tarjeta por correo — si puede firmar un contrato antes de que llegue la tarjeta — y desde hoy con el recibo.

En la oficina del director de la escuela secundaria, con la señora Jang a su lado, el director Han entrevista a Eli: ha oído mucho sobre él; que le hable sobre su enseñanza en Estados Unidos —tres años enseñando ciencias—, sobre las clases de ciencias en inglés, sobre los experimentos en inglés en el campamento de Jeju, sobre los estudiantes que están cansados; incluso un estudiante cansado se despierta para un experimento; y que le llamarán antes del viernes.

En la oficina administrativa del colegio, con la señora Jang, el empleado repasa las condiciones de Eli: el sueldo se fija según la escala salarial; qué nivel, nivel cuatro, y se reconocen los tres años; dieciocho horas a la semana según el horario; las vacaciones y los cuatro seguros; los días de guardia según las normas del colegio; las deducciones por ley; indemnización por despido después de un año; y se leyó cada línea el lunes.

En la oficina del director, el director Han y la Sra. Jang repasan con Eli el contrato cláusula por cláusula: Parte A, la escuela, y Parte B, el profesor; el período es de un año a partir del primero de septiembre; en caso de que el contrato se renueve; si hay acuerdo, se renueva año por año; si hay un evento el sábado, se concede un día libre entre semana; en caso de enfermedad, un certificado médico y licencia con goce de sueldo; si el veinticinco es feriado, el día anterior; y luego las firmas en cada página.

En la sala de profesores de la escuela secundaria a fines de agosto, el subdirector Oh pide unas palabras: Eli se va a marchar, va a enseñar en la escuela secundaria, gracias a esta sala de profesores llegó a hablar coreano y también se casó, ahora discute en coreano, los alumnos hicieron un libro de cartas, lo leerá en casa o terminará llorando, y hoy está permitido llorar.

La primera clase de Eli en la escuela secundaria, y un estudiante que pone a prueba al nuevo profesor: hola a todos, soy el profesor Eli, ¿eres estadounidense?

En la oficina administrativa, la empleada entrega a Eli su primer recibo de sueldo; luego Su-a hace las cuentas en casa: pagos a la izquierda y deducciones a la derecha; salario base tres millones y asignaciones trescientos mil; el total, tres millones trescientos mil; deducciones de pensión, seguro de salud e impuesto sobre la renta; deducciones totales cuatrocientos mil; pago neto dos millones novecientos mil el día veinticinco; la renta ochocientos mil y el préstamo quinientos mil; y el resto es para ellos.

En las escaleras de la villa, la vecina del segundo piso detiene a Eli y Su-a: su hijo no habla de otra cosa que del experimento con agua; lo vio por la ventana del aula; ¿hay alguna clase de ciencias para niños cerca?