Ir al contenido
fluentbyear
🇰🇷 Coreano · Avanzado Nivel 1

PARTE 1 · LECCIÓN 5 DE 30 · 30 MINUTOS

El registro de matrimonio

La oficina del distrito de Mapo, un formulario en el mostrador: el formulario de registro matrimonial, una copia y las dos identificaciones; mi tarjeta de extranjero y mi pasaporte; para el novio extranjero, un certificado y una traducción; de la embajada, una copia de cada uno; y dos testigos firman aquí; nuestros dos amigos firmaron anoche; aproximadamente una semana, luego impriman el certificado de matrimonio; imprimiremos tres, para la visa y la escuela.

Idioma de las explicaciones de audio: Inglés

Informar de un problema con esta lección

Esta lección necesita una suscripción.

Las primeras 2 lecciones de cada nivel son gratis. Una sola suscripción desbloquea todas las demás, en la app y en el sitio web.

Ver los planes

¿Ya tienes una suscripción? Inicia sesión. O escucha gratis la lección 1.

LA HISTORIA

La oficina del distrito de Mapo en una mañana entre semana, un empleado detrás del mostrador, Eli y Su-a con una carpeta de papeles. Todos hablan con cortesía, como suele ocurrir entre una oficina y sus visitantes.

Tarjetas

Las palabras y frases de esta lección, una por tarjeta. Mejor después de escuchar.

Crea tu cuenta.

Crea una cuenta gratuita y confirma tu correo para guardar las tarjetas que te gustan y los mazos que creas.

¿Ya tienes una cuenta? Inicia sesión

Palabras y frases

La lección es para tus oídos. Abre esto después, para ver lo que aprendiste.

혼인신고서 한 통, 두 분 신분증이요.ho-nin-sin-go-seo han tong, du bun sin-bun-jjeung-i-yo.El formulario de registro matrimonial, una copia y ambas identificaciones.
외국인등록증하고 여권이요.oe-gu-gin-deung-nok-jjeung-ha-go yeo-gwo-ni-yo.Mi tarjeta de extranjero y mi pasaporte.
외국인 신랑은 증명서 한 부, 번역본 한 부요.oe-gu-gin sil-lang-eun jeung-myeong-seo han bu, beo-nyeok-ppon han bu-yo.Para el novio extranjero, un certificado y una traducción.
각 한 부씩이요gak han bu-ssi-gi-yoUna copia de cada uno: cada uno, una copia, por persona.
대사관에서 받았어요. 각 한 부씩이요.dae-sa-gwa-ne-seo ba-da-sseo-yo. gak han bu-ssi-gi-yo.De la embajada. Una copia de cada uno.
며칠 정도 걸려요?myeo-chil jeong-do geol-lyeo-yo?¿Cuántos días tarda aproximadamente?
그리고 증인 두 명이 여기 서명해요.geu-ri-go jeung-in du myeong-i yeo-gi seo-myeong-hae-yo.Y dos testigos firman aquí.
친구 둘이 어젯밤에 서명했어요.chin-gu du-ri eo-jet-ppa-me seo-myeong-hae-sseo-yo.Nuestros dos amigos firmaron anoche.
일주일 정도요. 그 다음에 결혼증명서를 뽑으세요.il-ju-il jeong-do-yo. geu da-eu-me gyeol-hon-jeung-myeong-seo-reul ppo-beu-se-yo.Aproximadamente una semana. Después impriman el certificado de matrimonio.
세 부 뽑을게요. 비자하고 학교요.se bu ppo-beul-kke-yo. bi-ja-ha-go hak-kkyo-yo.Imprimiremos tres. Para la visa y la escuela.