Ir al contenido
fluentbyear
🇰🇷 Coreano · Avanzado Nivel 3

PARTE 1 · LECCIÓN 8 DE 30 · 30 MINUTOS

El notario

La oficina notarial en mayo, la propia traducción del certificado de nacimiento de Su-a: ¿quién hizo la traducción?, yo la hice y soy traductora en una editorial; entonces se adjunta la declaración del traductor; su identificación y el original, por favor; ¿cuándo se emite?; se emite hoy; ¿también hace falta una apostilla?; una traducción notariada se acepta tal como está; y se hacen dos copias y se devuelven los originales.

Idioma de las explicaciones de audio: Inglés

Informar de un problema con esta lección

Esta lección necesita una suscripción.

Las primeras 2 lecciones de cada nivel son gratis. Una sola suscripción desbloquea todas las demás, en la app y en el sitio web.

Ver los planes

¿Ya tienes una suscripción? Inicia sesión. O escucha gratis la lección 1.

LA HISTORIA

La oficina notarial en Mapo en una mañana de mayo, una traducción y su original sobre el escritorio; el notario habla con el tono formal de una oficina, y Su-a y Eli le responden cortésmente.

Tarjetas

Las palabras y frases de esta lección, una por tarjeta. Mejor después de escuchar.

Crea tu cuenta.

Crea una cuenta gratuita y confirma tu correo para guardar las tarjetas que te gustan y los mazos que creas.

¿Ya tienes una cuenta? Inicia sesión

Palabras y frases

La lección es para tus oídos. Abre esto después, para ver lo que aprendiste.

번역은 누가 하셨습니까?beo-nyeo-geun nu-ga ha-syeot-sseum-ni-kka?¿Quién hizo la traducción?
제가요. 출판사 번역가예요.je-ga-yo. chul-pan-sa beo-nyeok-kka-ye-yo.La hice yo. Soy traductora en una editorial.
그럼 번역자 확인서가 첨부됩니다.geu-reom beo-nyeok-jja hwa-gin-seo-ga cheom-bu-doem-ni-da.Entonces se adjunta la declaración del traductor.
신분증하고 원본 주십시오.sin-bun-jjeung-ha-go won-bon ju-sip-ssi-o.Su identificación y el original, por favor.
언제 발급돼요?eon-je bal-geup-ttwae-yo?¿Cuándo se emite?
오늘 발급됩니다.o-neul bal-geup-ttoem-ni-da.Se emite hoy.
아포스티유도 필요해요?a-po-seu-ti-yu-do pi-ryo-hae-yo?¿También se necesita apostilla?
공증 번역은 그대로 접수됩니다.gong-jeung beo-nyeo-geun geu-dae-ro jeop-ssu-doem-ni-da.Una traducción notariada se acepta tal como está.
두 통이 됩니다. 원본은 반환됩니다.du tong-i doem-ni-da. won-bo-neun ban-hwan-doem-ni-da.Se hacen dos copias. Los originales se devuelven.