🇰🇷 韓国語 · 上級レベル3
パート1 · レッスン8／30 · 30分
公証役場
5月、Mapoの公証役場。スアが自分で翻訳した出生証明書：誰が翻訳したのか、私が翻訳しました。私は出版社の翻訳者です。すると翻訳者確認書が添付されます。身分証明書と原本をお願いします。いつ発行されますか？本日発行されます。アポスティーユも必要ですか？公証された翻訳はそのまま受理されます。コピーは2通作成され、原本は返却されます。
音声解説の言語：英語
このレッスンの問題を報告するこのレッスンにはサブスクリプションが必要です。
各レベルの最初の2レッスンは無料です。サブスクリプションひとつで、アプリでもウェブサイトでも残りのレッスンがすべて利用できます。
プランを見るすでに登録済みですか？ログインしてください。または、レッスン1を無料で聞くこともできます。
ストーリー
5月のある朝、Mapoの公証役場。机の上に翻訳と原本が置かれている。公証人は窓口での形式的な言い回しをし、スアとイーライは丁寧に応答する。
単語カード
このレッスンの単語とフレーズを、1枚ずつカードにしました。レッスンを聞いたあとがおすすめです。
単語とフレーズ
レッスンは耳で学ぶものです。学んだことの確認に、聞き終わってから開いてください。
単語とフレーズ
レッスンは耳で学ぶものです。学んだことの確認に、聞き終わってから開いてください。
번역은 누가 하셨습니까?beo-nyeo-geun nu-ga ha-syeot-sseum-ni-kka?翻訳は誰がしましたか？
제가요. 출판사 번역가예요.je-ga-yo. chul-pan-sa beo-nyeok-kka-ye-yo.私がしました。出版社の翻訳者です。
그럼 번역자 확인서가 첨부됩니다.geu-reom beo-nyeok-jja hwa-gin-seo-ga cheom-bu-doem-ni-da.それでは翻訳者確認書が添付されます。
신분증하고 원본 주십시오.sin-bun-jjeung-ha-go won-bon ju-sip-ssi-o.身分証明書と原本をお願いします。
언제 발급돼요?eon-je bal-geup-ttwae-yo?いつ発行されますか？
오늘 발급됩니다.o-neul bal-geup-ttoem-ni-da.本日発行されます。
아포스티유도 필요해요?a-po-seu-ti-yu-do pi-ryo-hae-yo?アポスティーユも必要ですか？
공증 번역은 그대로 접수됩니다.gong-jeung beo-nyeo-geun geu-dae-ro jeop-ssu-doem-ni-da.公証された翻訳はそのまま受理されます。
두 통이 됩니다. 원본은 반환됩니다.du tong-i doem-ni-da. won-bo-neun ban-hwan-doem-ni-da.コピーは2通作成されます。原本は返却されます。