🇰🇷 韓国語 · 最上級レベル3
パート3 · レッスン27／30 · 30分
おばあちゃんのための通訳
キム家のアパート、Eliの両親はMinneapolisから到着したばかりで、おばあちゃんは展示会のためにJeonjuから来ています。『お母さんに、やせたねと言って、それは良くない』と言うと、私は『元気そうだと言います』と言います。そのまま通訳してほしい、彼女はすべてわかっています。母は『おばあちゃんは相変わらずだ』と言います。『私が変わったと言ってくれ』。九十歳。父が瓶の中身を尋ねると、『Jeonjuのキムチです、空腹時には勧められません』。それは訳しにくいので、『贈り物です』と言うだけにします、そしてそれは『ありがとう』の意味になります。
音声解説の言語：英語
このレッスンの問題を報告するこのレッスンにはサブスクリプションが必要です。
各レベルの最初の2レッスンは無料です。サブスクリプションひとつで、アプリでもウェブサイトでも残りのレッスンがすべて利用できます。
プランを見るすでに登録済みですか？ログインしてください。または、レッスン1を無料で聞くこともできます。
ストーリー
展示会の前夜のキム家のアパートで、ソファに座るEliの両親と椅子に座るおばあちゃん、テーブルの上にキムチの瓶があります。Eliはおばあちゃんとパク夫人に敬意を示しており、おばあちゃんは彼に対してくだけた態度で、パク夫人は礼儀正しく接しています。
単語カード
このレッスンの単語とフレーズを、1枚ずつカードにしました。レッスンを聞いたあとがおすすめです。
単語とフレーズ
レッスンは耳で学ぶものです。学んだことの確認に、聞き終わってから開いてください。
単語とフレーズ
レッスンは耳で学ぶものです。学んだことの確認に、聞き終わってから開いてください。
네 엄마 살 빠졌다고 해라. 안 좋다고.ne eom-ma sal ppa-jyeot-tta-go hae-ra. an jo-ta-go.お母さんにやせたって伝えてください。それは良くないと言ってください。
건강해 보이신다고 할게요.geon-gang-hae bo-i-sin-da-go hal-kke-yo.私が元気そうだと言っておきます。
그대로 번역해요. 다 알아요.geu-dae-ro beo-nyeo-kae-yo. da a-ra-yo.そのまま訳してください。彼女は全部知っています。
엄마가 할머니는 똑같으시대요.eom-ma-ga hal-meo-ni-neun ttok-kka-teu-si-dae-yo.お母さんによると、おばあちゃんは変わらないそうです。
고맙다는 뜻이에요.go-map-tta-neun tteu-si-e-yo.ありがとうという意味です。
변했다고 해라. 아흔이라고.byeon-haet-tta-go hae-ra. a-heu-ni-ra-go.私が変わったと言ってください。九十歳だと。
아빠가 병에 뭐가 들었냐고요.a-ppa-ga byeong-e mwo-ga deu-reon-nya-go-yo.父は瓶の中身を尋ねます。
전주 김치. 빈속에 먹지 말라고.jeon-ju gim-chi. bin-so-ge meok-jji mal-la-go.全州（Jeonju）のキムチ。空腹時には食べないでください。
번역하기 어려운데. 그냥 선물이라고 할게요.beo-nyeo-ka-gi eo-ryeo-un-de. geu-nyang seon-mu-ri-ra-go hal-kke-yo.訳すのが難しいです。とりあえず『贈り物』と言っておきます。