🇰🇷 韓国語 · 最上級レベル3
パート3 · レッスン24／30 · 30分
紙に書かれたスピーチ
川沿いのアパートで、スアは番組用に書かれたスピーチを読んでいる。『本校参加生徒』―こんな書き方をするのは誰だろう？副校長が書面で頼んだのだ。紙にはそのまま書き、舞台では『我が校の生徒』と読み上げる。『ご来賓』は声に出すと来られた皆さんを指す。だから一つは書いて、一つは言う。両方を確認する。翻訳は私の仕事だ。ちょうど本のように、まったく同じで、声に出して読む本。そしてご案内いたします。
音声解説の言語：英語
このレッスンの問題を報告するこのレッスンにはサブスクリプションが必要です。
各レベルの最初の2レッスンは無料です。サブスクリプションひとつで、アプリでもウェブサイトでも残りのレッスンがすべて利用できます。
プランを見るすでに登録済みですか？ログインしてください。または、レッスン1を無料で聞くこともできます。
ストーリー
夜の川沿いのアパート。台所のテーブルには番組の下書きがあり、ハウンは眠っている。エリとスアは既婚で、中級レベル1の頃からのように気さくに話している。
単語カード
このレッスンの単語とフレーズを、1枚ずつカードにしました。レッスンを聞いたあとがおすすめです。
単語とフレーズ
レッスンは耳で学ぶものです。学んだことの確認に、聞き終わってから開いてください。
単語とフレーズ
レッスンは耳で学ぶものです。学んだことの確認に、聞き終わってから開いてください。
본교 참가 학생? 누가 이렇게 써?bon-gyo cham-ga hak-ssaeng? nu-ga i-reo-ke sseo?『本校参加学生』？そう書くのは誰ですか？
교감 선생님이 서면으로 달라고 하셨어.gyo-gam seon-saeng-ni-mi seo-myeo-neu-ro dal-la-go ha-syeo-sseo.副校長が書面で提出するように頼みました。
안내 말씀 드리겠습니다.an-nae mal-sseum deu-ri-ge-sseum-ni-da.ご案内いたします。
종이에는 그렇게 써. 무대에서는 우리 학생들.jong-i-e-neun geu-reo-ke sseo. mu-dae-e-seo-neun u-ri hak-ssaeng-deul.紙にはそう書いて、舞台では『我が校の生徒』と言います。
내빈 여러분은 말로는 오신 분들.nae-bin yeo-reo-bu-neun mal-lo-neun o-sin bun-deul.『ご来賓』は、声に出すと来られた全員を指します。
그럼 하나 쓰고 하나 말하는 거네.geu-reom ha-na sseu-go ha-na mal-ha-neun geo-ne.だから一つ書いて一つ言うんですね。
둘 다 내가 봐. 번역이 내 직업이야.dul da nae-ga bwa. beo-nyeo-gi nae ji-geo-bi-ya.両方を確認します。翻訳は私の仕事です。
책이랑 똑같네.chae-gi-rang ttok-kkan-ne.まるで本のようです。
똑같지. 소리 내서 읽는 책.ttok-kkat-jji. so-ri nae-seo ing-neun chaek.まったく同じです。声に出して読む本。