🇰🇷 韓国語 · 中級レベル3
パート2 · レッスン13／30 · 30分
半月形の餅
チム家の台所、チュソク前夜。おばあさん、スア、エリの母が餅を作り、エリが通訳している。「お母さんに、餅の下に松の葉を入れるように言ってください」と伝えると、母は「なぜ？」と尋ねる。「松の香りがするからよ。きれいな餅はきれいな娘を意味するの」と説明する。おばあさんは「これを作ったのよ、きれいでしょ」と言い、六十年間作り続けていることがわかる。お母さんの餅も初めてにしては上手で、家でも作るだろう。公園の松の葉を使うようにそう伝えてあげてください。
音声解説の言語：英語
このレッスンの問題を報告するこのレッスンにはサブスクリプションが必要です。
各レベルの最初の2レッスンは無料です。サブスクリプションひとつで、アプリでもウェブサイトでも残りのレッスンがすべて利用できます。
プランを見るすでに登録済みですか？ログインしてください。または、レッスン1を無料で聞くこともできます。
ストーリー
チュソク前夜、Mangwon-dongのキム家の台所。テーブルには粉が散らばり、松の葉のかごがある。おばあさん、スア、エリの母が餅を成形し、エリが通訳している。おばあさんはエリに対してくだけた口調で話し、エリは敬意を払って応じている。スアとエリは互いにくだけた話し方をしている。
単語カード
このレッスンの単語とフレーズを、1枚ずつカードにしました。レッスンを聞いたあとがおすすめです。
単語とフレーズ
レッスンは耳で学ぶものです。学んだことの確認に、聞き終わってから開いてください。
単語とフレーズ
レッスンは耳で学ぶものです。学んだことの確認に、聞き終わってから開いてください。
어머니한테 말해. 떡 밑에 솔잎.eo-meo-ni-han-te mal-hae. tteok mi-te sol-lip.お母さんに伝えてください：餅の下に松の葉を敷くように。
어머니께서 물어보세요. 왜요?eo-meo-ni-kke-seo mu-reo-bo-se-yo. wae-yo?母が「どうしてですか？」と尋ねます。
아버지께서는 주무세요.a-beo-ji-kke-seo-neun ju-mu-se-yo.父は寝ています。
솔 냄새 때문이야. 예쁜 송편, 예쁜 딸.sol naem-sae ttae-mu-ni-ya. ye-ppeun song-pyeon, ye-ppeun ttal.松の香りのせいです。きれいな餅、きれいな娘。
할머니께서 만드셨어.hal-meo-ni-kke-seo man-deu-syeo-sseo「おばあさんが作りました」：年長者を示す助詞と、動詞に入る尊敬表現
할머니께서 만드셨어. 예쁘지?hal-meo-ni-kke-seo man-deu-syeo-sseo. ye-ppeu-ji?おばあさんが作りました。きれいですよね？
육십 년 동안 만드셨어요.yuk-ssip nyeon dong-an man-deu-syeo-sseo-yo.六十年間作り続けていらっしゃいます。
어머니 송편도 괜찮아. 처음인데!eo-meo-ni song-pyeon-do gwaen-cha-na. cheo-eu-min-de!お母さんの餅も上手ですよ。初めてなのに！
집에서도 만드실 거예요.ji-be-seo-do man-deu-sil kkeo-ye-yo.家でも作るでしょう。
공원 솔잎으로. 그렇게 말해.gong-won sol-li-peu-ro. geu-reo-ke mal-hae.公園の松の葉で作っています。そう伝えてください。