🇰🇷 韓国語 · 最上級レベル2
パート3 · レッスン24／30 · 30分
호랑이 얘기
추석 오후 김씨 댁, 온 가족과 카메라: 엘리, 도서관 이야기 해 줘요. 그러니까 말이에요, 호랑이가 내려온다, 호랑이를 말하면 온다, 저는 방에서도 ‘호랑이’라는 말이 들려요, 어머니는 곶감이라고 하시고, 글쎄, 아기가 뚝 멈췄어요, 거기서 멈춰, 숨 세 번, 곶감은 말린 과일이었고, 책은 틀렸어요, 아기는 피곤해서 멈춘 거예요.
音声解説の言語：英語
このレッスンの問題を報告するこのレッスンにはサブスクリプションが必要です。
各レベルの最初の2レッスンは無料です。サブスクリプションひとつで、アプリでもウェブサイトでも残りのレッスンがすべて利用できます。
プランを見るすでに登録済みですか？ログインしてください。または、レッスン1を無料で聞くこともできます。
ストーリー
망원동 김네 집의 추석 오후, 낮은 상 주위에 가족들이 모여 있고 민준의 카메라는 켜져 있다; 엘리는 상에는 공손하고 민준에게는 편하게 대하고, 수아는 편하게, 지영은 공손하게, 할머니는 모두에게 편하게 대한다.
単語カード
このレッスンの単語とフレーズを、1枚ずつカードにしました。レッスンを聞いたあとがおすすめです。
単語とフレーズ
レッスンは耳で学ぶものです。学んだことの確認に、聞き終わってから開いてください。
単語とフレーズ
レッスンは耳で学ぶものです。学んだことの確認に、聞き終わってから開いてください。
일라이 씨, 도서관 이야기 해 주세요.il-la-i ssi, do-seo-gwan i-ya-gi hae ju-se-yo.엘리 씨, 도서관 이야기 해 주세요.
카메라 돌아간다. 영화 끝이야.ka-me-ra do-ra-gan-da. yeong-hwa kkeu-chi-ya.カメラが回っています。映画は終わりです。
그러니까 말이에요geu-reo-ni-kka ma-ri-e-yo그러니까 말이에요: ‘그러니까’라는 말과 ‘말’에 공손한 어미를 붙여 이야기하는 사람이 주도권을 잡는 표현
그러니까 말이에요, 호랑이가 내려와요.geu-reo-ni-kka ma-ri-e-yo, ho-rang-i-ga nae-ryeo-wa-yo.그러니까 말이에요, 호랑이가 내려와요.
호랑이도 제 말 하면 온다.ho-rang-i-do je mal ha-myeon on-da.호랑이도 제 말 하면 온다.
호랑이 소리는 방에서도 들려.ho-rang-i so-ri-neun bang-e-seo-do deul-lyeo.저는 방에서도 ‘호랑이’라는 말이 들려요.
엄마가 곶감 하면, 글쎄, 아기가 뚝 그쳐요.eom-ma-ga got-kkam ha-myeon, geul-sse, a-gi-ga ttuk geu-chyeo-yo.어머니가 ‘곶감’이라고 하시자, 글쎄요, 아기가 뚝 멈췄어요.
형, 거기서 쉬어. 숨 세 번.hyeong, geo-gi-seo swi-eo. sum se beon.형, 거기서 쉬세요. 숨을 세 번 쉬세요.
곶감은 말이야, 말린 감이었어.got-kka-meun ma-ri-ya, mal-lin ga-mi-eo-sseo.곶감은 말하자면 말린 감이었어요.
책이 틀렸어. 아기는 피곤해서 그친 거야.chae-gi teul-lyeo-sseo. a-gi-neun pi-gon-hae-seo geu-chin geo-ya.책이 틀렸어요. 아기는 피곤해서 멈춘 거예요.