Pular para o conteúdo
fluentbyear
🇰🇷 Coreano · Fluência Nível 2

PARTE 3 · AULA 24 DE 30 · 30 MINUTOS

Fale do tigre

O apartamento dos Kim na tarde de Chuseok, toda a família e a câmera: Eli, conte pra gente a história da biblioteca, então, veja, um tigre desce; fale do tigre e ele aparece; eu ouço a palavra 'tigre' até do meu quarto; a mãe diz 'caqui seco' e, bem, o bebê para de repente; faça uma pausa aí, três respirações; o caqui, veja, era uma fruta seca; e o livro está errado — o bebê parou porque estava cansado.

Explicações em áudio: Inglês

Relatar um problema nesta lição

Esta aula precisa de uma assinatura.

As 2 primeiras aulas de cada nível são grátis. Uma única assinatura libera todas as outras aulas, no aplicativo e no site.

Ver os planos

Já é assinante? Entre. Ou ouça a aula 1 de graça.

A HISTÓRIA

O apartamento dos Kim em Mangwon na tarde de Chuseok, a família reunida ao redor da mesa baixa e a câmera do Min-jun gravando; Eli é educado com a mesa e descontraído com o Min-jun, Su-a descontraída, Ji-yeong educada, a avó é descontraída com todos.

Flashcards

As palavras e frases desta aula, uma em cada cartão. Melhor depois de ouvir.

Crie sua conta.

Crie uma conta gratuita e confirme seu e-mail para guardar os cartões de que você gosta e os baralhos que você cria.

Já tem uma conta? Entrar

Palavras e frases

A aula é para os ouvidos. Abra aqui depois, para ver o que você aprendeu.
일라이 씨, 도서관 이야기 해 주세요.il-la-i ssi, do-seo-gwan i-ya-gi hae ju-se-yo.Eli, conte pra gente a história da biblioteca.
카메라 돌아간다. 영화 끝이야.ka-me-ra do-ra-gan-da. yeong-hwa kkeu-chi-ya.A câmera está gravando. É o final do filme.
그러니까 말이에요geu-reo-ni-kka ma-ri-e-yo'Então, veja': a palavra para 'então', depois a palavra para 'falar' com a terminação polida — a forma do contador de histórias de segurar a fala.
그러니까 말이에요, 호랑이가 내려와요.geu-reo-ni-kka ma-ri-e-yo, ho-rang-i-ga nae-ryeo-wa-yo.Então, veja, um tigre desce.
호랑이도 제 말 하면 온다.ho-rang-i-do je mal ha-myeon on-da.Fale do tigre e ele vem.
호랑이 소리는 방에서도 들려.ho-rang-i so-ri-neun bang-e-seo-do deul-lyeo.Eu ouço a palavra 'tigre' até do meu quarto.
엄마가 곶감 하면, 글쎄, 아기가 뚝 그쳐요.eom-ma-ga got-kkam ha-myeon, geul-sse, a-gi-ga ttuk geu-chyeo-yo.A mãe diz 'caqui seco' e, bem, o bebê para de repente.
형, 거기서 쉬어. 숨 세 번.hyeong, geo-gi-seo swi-eo. sum se beon.Mano, faça uma pausa aí. Respire três vezes.
곶감은 말이야, 말린 감이었어.got-kka-meun ma-ri-ya, mal-lin ga-mi-eo-sseo.O caqui, veja, era uma fruta seca.
책이 틀렸어. 아기는 피곤해서 그친 거야.chae-gi teul-lyeo-sseo. a-gi-neun pi-gon-hae-seo geu-chin geo-ya.O livro está errado. O bebê parou porque estava cansado.