Pular para o conteúdo
fluentbyear
🇰🇷 Coreano · Intermediário Nível 3

PARTE 2 · AULA 16 DE 30 · 30 MINUTOS

O brinde

A mesa da família na casa dos Kim depois da refeição de Chuseok: um copo para cada um, e o pai do Eli com algo a dizer — sirva um copo ao seu pai com as duas mãos; sim, e eu também lhe sirvo, Sr. Kim; um pouco para o lado; bom, você aprendeu bem; as palavras do meu pai e eu vou traduzir; certo, continue; a esta casa e às pessoas que nela vivem; muito bem; às duas famílias; e ao ano do Eli conosco, saúde.

Explicações em áudio: Inglês

Relatar um problema nesta lição

Esta aula precisa de uma assinatura.

As 2 primeiras aulas de cada nível são grátis. Uma única assinatura libera todas as outras aulas, no aplicativo e no site.

Ver os planos

Já é assinante? Entre. Ou ouça a aula 1 de graça.

A HISTÓRIA

A mesa da família no apartamento dos Kim em Mangwon-dong depois da refeição de Chuseok, um copo para cada um, o pai do Eli de pé com algo a dizer. O Sr. Kim fala de maneira informal com o Eli; o Eli é respeitoso com ele e com a Sra. Park; a Sra. Park fala de forma educada.

Flashcards

As palavras e frases desta aula, uma em cada cartão. Melhor depois de ouvir.

Crie sua conta.

Crie uma conta gratuita e confirme seu e-mail para guardar os cartões de que você gosta e os baralhos que você cria.

Já tem uma conta? Entrar

Palavras e frases

A aula é para os ouvidos. Abra aqui depois, para ver o que você aprendeu.

일라이, 아버지한테 한 잔 따라. 두 손으로.il-la-i, a-beo-ji-han-te han jan tta-ra. du so-neu-ro.Eli, sirva um copo ao seu pai. Com as duas mãos.
한 잔 드릴게요.han jan deu-ril-kke-yoVou servir um para você: ‘uma taça’, usando a forma humilde de ‘dar’.
네. 아버님께도 한 잔 드릴게요.ne. a-beo-nim-kke-do han jan deu-ril-kke-yo.Sim. E eu também vou servir para o senhor, Sr. Kim.
아버님, 받으세요.a-beo-nim, ba-deu-se-yo.Sr. Kim, por favor, aceite.
옆으로 조금. 좋아, 잘 배웠네.yeo-peu-ro jo-geum. jo-a, jal bae-won-ne.Um pouco para o lado. Bom, você aprendeu bem.
아버지 말씀이에요. 제가 번역할게요.a-beo-ji mal-sseu-mi-e-yo. je-ga beo-nyeo-kal-kke-yo.As palavras do meu pai. Eu vou traduzir.
그래, 해 봐.geu-rae, hae bwa.Certo, continue.
이 집하고 이 집 사람들을 위하여!i ji-pa-go i jip sa-ram-deu-reul wi-ha-yeo!A esta casa e às pessoas que nela vivem!
잘했어! 두 가족을 위하여!jal-hae-sseo! du ga-jo-geul wi-ha-yeo!Bem dito! Às duas famílias!
일라이 씨의 일 년을 위하여! 건배!il-la-i ssi-ui il nyeo-neul wi-ha-yeo! geon-bae!Ao ano do Eli conosco! Saúde!