Coreano

Sala do vice-diretor Oh em fevereiro: o contrato termina em fevereiro, sim, você vai ficar conosco no ano que vem também?, eu pretendo ficar mais um ano, bom, muito bom, e a casa dos Kim, pretendo encontrar um apartamento só meu, onde?, em Mangwon, à beira do rio.

A cozinha em Mangwon naquela noite: você encontrou o vice-diretor hoje?, decidi ficar mais um ano, muito bem, o que mais você decidiu?, decidi procurar um apartamento, um apartamento, onde?, à beira do rio, perto daqui, então aos domingos venha comer aqui, claro, todo domingo.

No escritório de uma imobiliária na rua principal de Mangwon, Ji-yeong ao lado dele: que tipo de apartamento você procura, um apartamento bem iluminado perto do rio, quão grande, grande ou pequeno, um quarto e uma janela grande, há um apartamento silencioso no quarto andar, o metrô fica perto, dez minutos a pé, vamos ver hoje.

O quarto andar, o rio na janela: aqui está, você pode ver o rio, posso abrir a janela, claro que pode, quanto é o aluguel, aluguel de quinhentos mil e depósito de dez milhões, posso me mudar em março, a partir de primeiro de março, o que você acha, eu vou ficar com este apartamento.

Três caixas e uma mala no táxi do Sr. Kim, Ji-yeong e a Sra. Park na calçada: está tudo?

O patamar do quarto andar, um prato de bolos de arroz: olá, sou Eli do 402, ah, o novo vizinho, mudei-me ontem, experimente estes bolos de arroz, vou provar um, obrigado, de onde você é, dos Estados Unidos, ensino inglês em uma escola, experimente a padaria da esquina, vou experimentar, pergunte-me qualquer coisa, eu moro no 401.

Março, o primeiro dia do ano letivo, o vice-diretor Oh na porta e um estudante com uma pergunta: os alunos estão esperando, vou agora, olá a todos, de onde você é, de Minneapolis, o que você está fazendo na Coreia, estou ensinando inglês, você também está aprendendo coreano?, sim, e eu moro perto do rio.

A sala dos professores e o convite de Ji-yeong: você gosta de fazer trilhas?

A loja de artigos para atividades ao ar livre em Mangwon: o que você está procurando?

A trilha do Bukhansan com o líder do clube e Ji-yeong: você está bem?

O cume do Bukhansan com o grupo de caminhada, bolinhos de arroz tirados das mochilas e toda Seul lá embaixo: estamos aqui, é o topo, a vista é linda, dá para ver toda a cidade de Seul, o vento está frio, pega um bolinho de arroz, está delicioso, você é rápido, não, estou com fome, então pegue mais um.

Domingo no apartamento dos Kim, Min-jun na porta, em casa de folga, Sra. Park no fogão: ‘Quanto tempo!’, ‘Você voltou?’, ‘Sim, estou de folga por quatro dias’, ‘Só quatro dias?’, ‘Senti sua falta’, ‘Até quarta-feira’, ‘O que você quer comer?’, ‘O kimchi jjigae da mamãe todos os dias durante quatro dias’, ‘Eli, você também coma aqui.’.

A quadra de basquete à beira do rio na folga do Min-jun, e frango frito depois: 'Você tem tempo agora?', 'Quer jogar basquete?', 'Claro — onde?', 'Na quadra à beira do rio', 'Quer comer frango depois?', 'Claro, eu pago', 'Não, eu pago — você é meu amigo', 'Então da próxima eu pago', 'Fechado, vamos rápido.'.

Quarta de manhã no terminal rodoviário: uma sacola de acompanhamentos e os olhos da Sra. Park — não esqueça os acompanhamentos, mãe não chore, eu não estou chorando, é só o vento, não jogue basquete sem mim, não se preocupe, vou esperar, ligue no domingo, não esqueça, eu não vou esquecer, coma a comida da mãe por mim, tchau.

Lançamento de livro em uma livraria em Hongdae, Ji-yeong trouxe Eli, e Su-a com o livro que ela traduziu: há quanto tempo, o que você está fazendo aqui, eu traduzi este livro, parabéns, o livro da Su-a está fazendo sucesso, você vai a Jinhae ver as flores?, no próximo sábado, venha junto, eu adoraria, vou à estação amanhã para comprar passagens.

Guichê da Estação de Seul, o atendente em fala formal, Su-a ao lado de Eli: dois bilhetes para Changwon, o trem das sete, quanto tempo leva até Changwon, cerca de três horas, a que horas chega, às dez, e de Changwon a Jinhae, vinte minutos de ônibus, lugares na janela por favor, boa viagem.

O riacho em Jinhae sob as cerejeiras, e um transeunte com o celular do Eli: "olha, as flores", "parece neve, que lindo", "você parece feliz", "você também parece feliz", "posso tirar uma foto dos dois?", "sim, por favor", "mais perto, um, dois, três", "vocês ficam bem juntos".

As barracas de comida ao longo do riacho em Jinhae: bolinhos de peixe, tteokbokki e raspadinhas, e a multidão: "bolinhos de peixe quentes", "dois, por favor", "está cheio, mas divertido", "cheio, mas bonito", "aqui está, três mil won", "picante, mas gostoso", "vamos pegar raspadinha também?", "morango", "está frio, mas sim", "então vamos comprar raspadinha".

A sala de espera da estação de Changwon à noite, o último trem às nove: você está bem, estou um pouco cansado, como o trem é às nove vamos descansar, como está frio, vamos tomar um café, ótimo, eu pago, já que você vai ficar mais um ano, sim o que é, já que as flores desabrocham toda primavera, então toda primavera vamos vê‑las juntos.

A sala dos professores na segunda‑feira depois do Jinhae, e a pergunta de Ji‑yeong: como foi Jinhae, as flores estavam bonitas, e sobre a Su‑a, acho que gosto dela, acho que ela também gosta de você, sério?

O patamar do quarto andar em julho, dois guarda-chuvas molhados: está chovendo de novo; quando termina a estação das chuvas, no fim de julho; quando chove assim, o caminho do rio fecha; então, quando chove não posso correr; quando estou entediado assisto filmes; quando chove eu leio e depois cozinho; quando você estiver entediado, bata à minha porta — tenho chá.

A sala dos professores antes das férias de verão, o vice-diretor Oh à mesa do Eli: o que você vai fazer nas férias, antes das férias são os exames, e depois dos exames, depois que os exames terminarem eu vou para Busan, volte antes do início do semestre, vou sim, e antes de você ir me entregue as notas, eu as darei amanhã.

O parque à beira do rio em Mangwon ao pôr do sol, bicicletas para alugar e frango frito na grama: vamos alugar bicicletas, vamos andar enquanto vemos o pôr do sol, depois frango à beira do rio, vamos comer olhando o rio, conversar enquanto comemos, você vai para Busan, sim com Ji-yeong por cinco dias, quando estiver calor vamos nadar no mar, e descansar enquanto olhamos o mar.

Vagão cinco do trem da manhã para Busan, três assentos juntos e Ji-yeong com os bilhetes: este é o vagão cinco, né?

Praia de Haeundae, um guarda-sol e o mar: o mar, vamos entrar, você sabe nadar?

Uma barraca no mercado de Jagalchi em Busan, o vendedor e Ji-yeong fazendo o pedido: entrem, peixe fresco, isso parece delicioso, peixe grelhado para três, este aqui é grande, vai ser bastante, querem também peixe cru?, você come peixe cru?, vou experimentar, parece fresco, então peixe cru também, vamos sentar aqui.

Um café em Gwangalli com a ponte iluminada sobre a água, Su-a e Eli na janela: a ponte é bonita, fico feliz por termos vindo, eu também estou feliz — graças a você; você está ocupada ultimamente?; desculpe, estou sempre ocupada; não se desculpe; estou feliz por ter conhecido você; estou feliz por estar aqui com você; então, no próximo verão, vamos voltar.

Almoço de domingo de volta à mesa da família Kim em Mangwon: a Sra. Park pergunta sobre Busan e o Sr. Kim pergunta de forma direta — como foi Busan?

O clube de caminhadas na trilha de Bukhansan numa noite de verão: o líder do clube e Ji-yeong — o que você gosta de fazer no verão?

A mesa da família Kim no final de agosto, a avó ao telefone de Jeonju com o Chuseok se aproximando: alô, o Eli está aí?