Pular para o conteúdo
fluentbyear
🇰🇷 Coreano · Avançado Nível 1

PARTE 2 · AULA 19 DE 30 · 30 MINUTOS

O registro de mudança

O centro comunitário de Mangwon e o registro de mudança: ele deve ser feito dentro de catorze dias, nós nos mudamos no dia primeiro e aqui está o contrato, seu cartão de estrangeiro e será processado hoje, o carimbo com data fixa no contrato, a partir de hoje seu depósito está protegido, o certificado é emitido imediatamente, minha esposa precisa vir também?, o registro dela foi recebido esta manhã, então está tudo certo e obrigado.

Explicações em áudio: Inglês

Relatar um problema nesta lição

Esta aula precisa de uma assinatura.

As 2 primeiras aulas de cada nível são grátis. Uma única assinatura libera todas as outras aulas, no aplicativo e no site.

Ver os planos

Já é assinante? Entre. Ou ouça a aula 1 de graça.

A HISTÓRIA

O balcão do centro comunitário de Mangwon numa manhã de dia útil, o contrato e o cartão de estrangeiro de Eli sobre a mesa. O atendente fala formalmente, como acontece em repartições; Eli fala de forma educada.

Flashcards

As palavras e frases desta aula, uma em cada cartão. Melhor depois de ouvir.

Crie sua conta.

Crie uma conta gratuita e confirme seu e-mail para guardar os cartões de que você gosta e os baralhos que você cria.

Já tem uma conta? Entrar

Palavras e frases

A aula é para os ouvidos. Abra aqui depois, para ver o que você aprendeu.
전입신고는 십사 일 이내에 하셔야 합니다.jeo-nip-ssin-go-neun sip-ssa il i-nae-e ha-syeo-ya ham-ni-da.O registro de mudança deve ser feito dentro de catorze dias.
일일에 이사했어요. 계약서 여기 있어요.i-ri-re i-sa-hae-sseo-yo. gye-yak-sseo yeo-gi i-sseo-yo.Nos mudamos no dia primeiro. Aqui está o contrato de aluguel.
처리됩니다cheo-ri-doem-ni-daé processado: o substantivo para 'processamento', depois 'ficar/ser' — a forma passiva usada pelo escritório.
외국인등록증도요. 오늘 처리됩니다.oe-gu-gin-deung-nok-jjeung-do-yo. o-neul cheo-ri-doem-ni-da.E o seu cartão de estrangeiro também. Será processado hoje.
계약서에 확정일자도요.gye-yak-sseo-e hwak-jjeong-il-jja-do-yo.E também o carimbo de data certa no contrato.
오늘부터 보증금이 보호됩니다.o-neul-bu-teo bo-jeung-geu-mi bo-ho-doem-ni-da.A partir de hoje, seu depósito está protegido.
등본은 바로 발급됩니다.deung-bo-neun ba-ro bal-geup-ttoem-ni-da.O certificado é emitido imediatamente.
아내도 와야 하나요?a-nae-do wa-ya ha-na-yo?Minha esposa também precisa vir?
아내분 신고는 아침에 접수됐습니다.a-nae-bun sin-go-neun a-chi-me jeop-ssu-dwaet-sseum-ni-da.O registro da sua esposa foi recebido esta manhã.
그럼 끝났네요. 감사합니다.geu-reom kkeun-nan-ne-yo. gam-sa-ham-ni-da.Então está tudo pronto. Obrigado.