Pular para o conteúdo
fluentbyear
🇰🇷 Coreano · Avançado Nível 1

PARTE 1 · AULA 9 DE 30 · 30 MINUTOS

As reverências

A sala de reverências após a refeição, tâmaras e castanhas em uma tigela: vivam bem, vocês dois, e não briguem; vamos viver bem, vovó; agora as tâmaras e as castanhas, abra a saia; quantos vão lançar; tâmaras para filhas, castanhas para filhos, nove; pegamos apenas cinco; cinco é suficiente, que vocês sejam saudáveis e felizes; venham a Jeonju com frequência, com meus bisnetos.

Explicações em áudio: Inglês

Relatar um problema nesta lição

Esta aula precisa de uma assinatura.

As 2 primeiras aulas de cada nível são grátis. Uma única assinatura libera todas as outras aulas, no aplicativo e no site.

Ver os planos

Já é assinante? Entre. Ou ouça a aula 1 de graça.

A HISTÓRIA

A sala de reverências do salão de casamento após o banquete, o casal com roupa tradicional, a Sra. Park e a avó com uma tigela de tâmaras e castanhas. Eli e Su-a mostram respeito a ambos; a avó fala de forma casual com o casal e a Sra. Park de forma polida.

Flashcards

As palavras e frases desta aula, uma em cada cartão. Melhor depois de ouvir.

Crie sua conta.

Crie uma conta gratuita e confirme seu e-mail para guardar os cartões de que você gosta e os baralhos que você cria.

Já tem uma conta? Entrar

Palavras e frases

A aula é para os ouvidos. Abra aqui depois, para ver o que você aprendeu.

둘이 잘 살아라. 싸우지 말고.du-ri jal sa-ra-ra. ssa-u-ji mal-go.Vivam bem, vocês dois. E não briguem.
아이 많이 낳아라.a-i ma-ni na-a-ra.Tenham muitos filhos.
잘 살게요, 할머니.jal sal-kke-yo, hal-meo-ni.Vamos viver bem, vovó.
이제 대추하고 밤이에요. 치마 벌려요.i-je dae-chu-ha-go ba-mi-e-yo. chi-ma beol-lyeo-yo.Agora as tâmaras e as castanhas. Abra a saia.
몇 개 던지세요?myeot kkae deon-ji-se-yo?Quantos vão lançar?
대추는 딸, 밤은 아들. 아홉 개!dae-chu-neun ttal, ba-meun a-deul. a-hop kkae!Tâmaras para filhas, castanhas para filhos. Nove!
다섯 개밖에 못 받았어요.da-seot kkae-ba-kke mot ba-da-sseo-yo.Pegamos apenas cinco.
행복하기 바랍니다haeng-bo-ka-gi ba-ram-ni-daQue sejam felizes: ‘feliz’ na forma nominal, seguido por uma expressão de desejo.
다섯 개면 충분해요. 건강하고 행복하기 바랍니다.da-seot kkae-myeon chung-bun-hae-yo. geon-gang-ha-go haeng-bo-ka-gi ba-ram-ni-da.Cinco é suficiente. Que sejam saudáveis e felizes.
전주에 자주 와라. 증손주하고 같이.jeon-ju-e ja-ju wa-ra. jeung-son-ju-ha-go ga-chi.Venham a Jeonju com frequência, com meus bisnetos.