Pular para o conteúdo
fluentbyear
🇰🇷 Coreano · Fluência Nível 2

PARTE 3 · AULA 29 DE 30 · 30 MINUTOS

Sob o telhado do mercado

O mercado de Mangwon numa noite, os vendedores sentados em cadeiras dobráveis sob o toldo da entrada para o filme de Min-jun: “Mercado de Mangwon, quarenta minutos”; não só filmaram a minha barraquinha, como até colocaram minha música; seu rosto aparece o dobro do tempo que o meu; um dragão surge de uma vala; não é um diretor, é um editor de vídeo; pó acumulado forma uma montanha; não só ele apresenta o rádio, como até aprendeu nossos provérbios; e isso aparece no minuto doze.

Explicações em áudio: Inglês

Relatar um problema nesta lição

Esta aula precisa de uma assinatura.

As 2 primeiras aulas de cada nível são grátis. Uma única assinatura libera todas as outras aulas, no aplicativo e no site.

Ver os planos

Já é assinante? Entre. Ou ouça a aula 1 de graça.

A HISTÓRIA

Uma noite no Mangwon market: um lençol pendurado sob o telhado da entrada, os vendedores em cadeiras dobráveis; Min-jun é formal com o mercado e educado com a Sra. Jo; a Sra. Jo e a Sra. Park são corteses, e Eli respeitoso com ambas.

Flashcards

As palavras e frases desta aula, uma em cada cartão. Melhor depois de ouvir.

Crie sua conta.

Crie uma conta gratuita e confirme seu e-mail para guardar os cartões de que você gosta e os baralhos que você cria.

Já tem uma conta? Entrar

Palavras e frases

A aula é para os ouvidos. Abra aqui depois, para ver o que você aprendeu.

망원시장, 사십 분입니다.mang-won-si-jang, sa-sip bu-nim-ni-da.Mercado de Mangwon, quarenta minutos.
가게를 찍었을 뿐만 아니라ga-ge-reul jji-geo-sseul ppun-man a-ni-ranão só filmaram a loja: o verbo no passado, depois 'apenas', depois as palavras para negar
가게를 찍었을 뿐만 아니라 노래까지 넣었네요.ga-ge-reul jji-geo-sseul ppun-man a-ni-ra no-rae-kka-ji neo-eon-ne-yo.Não só filmaram minha loja, como até colocaram minha música.
얼굴도 제 얼굴보다 두 배 길어요.eol-gul-do je eol-gul-bo-da du bae gi-reo-yo.Seu rosto aparece o dobro do tempo que o meu.
개천에서 용 난다.gae-cheo-ne-seo yong nan-da.Um dragão nasce de um córrego.
생선 골목이 울어요.saeng-seon gol-mo-gi u-reo-yo.O corredor de peixes está chorando.
감독이 아니라 편집자예요.gam-do-gi a-ni-ra pyeon-jip-jja-ye-yo.Não é diretor, é editor de vídeo.
십이 분은 잘라요.si-bi bu-neun jal-la-yo.Corte o minuto doze.
티끌 모아 태산.ti-kkeul mo-a tae-san.Poeira reunida forma uma montanha.
라디오를 읽을 뿐만 아니라 속담까지 배웠네요.ra-di-o-reul il-geul ppun-man a-ni-ra sok-ttam-kka-ji bae-won-ne-yo.Não só ele lê no rádio, como até aprendeu nossos provérbios.

Mais 1 cartão nesta aula. Assine para ver e estudar todos eles. Ver os planos. Já é assinante? Entre.