Pular para o conteúdo
fluentbyear
🇰🇷 Coreano · Fluência Nível 1

PARTE 3 · AULA 27 DE 30 · 30 MINUTOS

A primeira palavra

Almoço de domingo na casa dos Kim, a primeira palavra da Ha-eun: ela disse 'nham-nham' olhando para o meu arroz — isso não pode ser, é só um som; ela olhou para o meu arroz, digo pra você, todos dizem essa primeiro porque é a mais fácil. Aí quando é que ela fala 'papai'? Nem pensar — 'nham-nham' vem primeiro; nesta casa o arroz vem antes de tudo, e esse é exatamente meu ponto.

Explicações em áudio: Inglês

Relatar um problema nesta lição

Esta aula precisa de uma assinatura.

As 2 primeiras aulas de cada nível são grátis. Uma única assinatura libera todas as outras aulas, no aplicativo e no site.

Ver os planos

Já é assinante? Entre. Ou ouça a aula 1 de graça.

A HISTÓRIA

Almoço de domingo no apartamento dos Kim em Mangwon, Ha-eun na cadeirinha ao lado do arroz da Sra. Park; a Sra. Park fala educadamente com Eli, Eli fala com respeito com ela, o Sr. Kim fala de forma casual com todos, e Su-a e Eli conversam informalmente entre si.

Flashcards

As palavras e frases desta aula, uma em cada cartão. Melhor depois de ouvir.

Crie sua conta.

Crie uma conta gratuita e confirme seu e-mail para guardar os cartões de que você gosta e os baralhos que você cria.

Já tem uma conta? Entrar

Palavras e frases

A aula é para os ouvidos. Abra aqui depois, para ver o que você aprendeu.

맘마라고 했어요! 제 밥을 보고요!mam-ma-ra-go hae-sseo-yo! je ba-beul bo-go-yo!Ela disse '맘마'! Olhando para o meu arroz!
어머님, 그럴 리가요. 그건 소리예요.eo-meo-nim, geu-reol li-ga-yo. geu-geon so-ri-ye-yo.Sra. Park, isso não pode ser. Isso é um som.
제 밥을 봤다니까요je ba-beul bwat-tta-ni-kka-yoEla olhou para o meu arroz, estou dizendo: 제 밥을 봤다니까요 — 'ver' no passado, com a terminação que enfatiza.
소리라니요! 제 밥을 봤다니까요.so-ri-ra-ni-yo! je ba-beul bwat-tta-ni-kka-yo.Um som! 제 밥을 봤다니까요.
다 그 말부터 해. 제일 쉽거든.da geu mal-bu-teo hae. je-il swip-kkeo-deun.Todo mundo fala essa primeiro. É a mais fácil, sabe.
말도 안 돼. 웃기지 마.mal-do an dwae. ut-kki-ji ma.De jeito nenhum. Não me faça rir.
그럼 아빠는 언제 해?geu-reom a-ppa-neun eon-je hae?Então quando ela diz 아빠?
어림없어, 일라이. 맘마부터야.eo-ri-meop-sseo, il-la-i. mam-ma-bu-teo-ya.Sem chance, Eli. 맘마 vem primeiro.
이 집에서는 밥이 먼저야.i ji-be-seo-neun ba-bi meon-jeo-ya.Nesta casa, o arroz vem primeiro.
내 말이. 밥이 먼저야.nae ma-ri. ba-bi meon-jeo-ya.Exatamente o que eu disse. O arroz vem primeiro.