Aller au contenu
fluentbyear
🇰🇷 Coréen · Maîtrise niveau 1

PARTIE 3 · LEÇON 27 SUR 30 · 30 MINUTES

Le premier mot

Déjeuner dominical chez les Kim, le premier mot de Ha‑eun : elle a dit 'miam‑miam' en regardant mon riz, c'est pas possible, c'est un son, elle a regardé mon riz, je vous le dis, ils disent tous celui‑là en premier parce que c'est le plus facile ; alors, quand dira‑t‑elle 'papa' ? Pas question, 'miam‑miam' vient d'abord, dans cette maison le riz passe avant tout, et c'est justement mon point.

Langue des explications audio : anglais

Signaler un problème dans cette leçon

Cette leçon nécessite un abonnement.

Les 2 premières leçons de chaque niveau sont gratuites. Un seul abonnement débloque toutes les autres leçons, dans l’application et sur le site.

Voir les formules

Déjà abonné ? Connectez-vous. Ou écoutez gratuitement la leçon 1.

L’HISTOIRE

Déjeuner du dimanche dans l'appartement des Kim à Mangwon, Ha‑eun dans sa chaise haute à côté du riz de Mme Park ; Mme Park parle poliment à Eli, Eli lui répond respectueusement, M. Kim s'adresse familièrement à tout le monde, et Su‑a et Eli sont familiers entre eux.

Cartes mémo

Les mots et les phrases de cette leçon, une carte pour chacun. À faire de préférence après l’écoute.

Créez votre compte.

Créez un compte gratuit et confirmez votre adresse pour conserver vos cartes préférées et les paquets que vous créez.

Vous avez déjà un compte ? Se connecter

Mots et phrases

La leçon est faite pour vos oreilles. Ouvrez ceci ensuite, pour voir ce que vous avez appris.

맘마라고 했어요! 제 밥을 보고요!mam-ma-ra-go hae-sseo-yo! je ba-beul bo-go-yo!Elle a dit « yum-yum ! » en regardant mon riz !
어머님, 그럴 리가요. 그건 소리예요.eo-meo-nim, geu-reol li-ga-yo. geu-geon so-ri-ye-yo.Madame Park, ça ne peut pas être. Ce n'est qu'un son.
제 밥을 봤다니까요je ba-beul bwat-tta-ni-kka-yoElle a regardé mon riz, je te le dis : « a vu », au passé, avec la terminaison insistante
소리라니요! 제 밥을 봤다니까요.so-ri-ra-ni-yo! je ba-beul bwat-tta-ni-kka-yo.Un son ! Elle a regardé mon riz, je te le dis.
다 그 말부터 해. 제일 쉽거든.da geu mal-bu-teo hae. je-il swip-kkeo-deun.Ils disent tous ce mot en premier. C'est le plus facile, tu vois.
말도 안 돼. 웃기지 마.mal-do an dwae. ut-kki-ji ma.N'importe quoi. Ne me fais pas rire.
그럼 아빠는 언제 해?geu-reom a-ppa-neun eon-je hae?Alors, quand dit-elle 'papa' ?
어림없어, 일라이. 맘마부터야.eo-ri-meop-sseo, il-la-i. mam-ma-bu-teo-ya.Aucune chance, Eli. Yum-yum vient en premier.
이 집에서는 밥이 먼저야.i ji-be-seo-neun ba-bi meon-jeo-ya.Dans cette maison, le riz vient en premier.
내 말이. 밥이 먼저야.nae ma-ri. ba-bi meon-jeo-ya.Exactement ce que je disais. Le riz vient en premier.