Aller au contenu
fluentbyear
🇰🇷 Coréen · Maîtrise niveau 2

PARTIE 1 · LEÇON 9 SUR 30 · 30 MINUTES

L'histoire de M. Yun

Café après la lecture à la bibliothèque de Mapo, l'histoire personnelle de M. Yun issue de quarante ans de poste : une lettre de Busan arrivait chaque mois, j'ai regardé la plaque et le nom était différent, la vieille dame les avait toutes lues, le fils a dit « continuez à les lui apporter », elle me les lisait à la grille, voilà une histoire, elle regardait la route, je vais vous lire une lettre de Minneapolis, et entendre cent fois ne vaut pas voir une fois, apportez la neige.

Langue des explications audio : anglais

Signaler un problème dans cette leçon

Cette leçon nécessite un abonnement.

Les 2 premières leçons de chaque niveau sont gratuites. Un seul abonnement débloque toutes les autres leçons, dans l’application et sur le site.

Voir les formules

Déjà abonné ? Connectez-vous. Ou écoutez gratuitement la leçon 1.

L’HISTOIRE

La salle de lecture de la bibliothèque de Mapo après la lecture du samedi, la cafetière qui circule ; M. Yun parle poliment avec la décontraction d'un retraité, Eli s'adresse à lui avec respect, et Mme Seo poliment.

Cartes mémo

Les mots et les phrases de cette leçon, une carte pour chacun. À faire de préférence après l’écoute.

Créez votre compte.

Créez un compte gratuit et confirmez votre adresse pour conserver vos cartes préférées et les paquets que vous créez.

Vous avez déjà un compte ? Se connecter

Mots et phrases

La leçon est faite pour vos oreilles. Ouvrez ceci ensuite, pour voir ce que vous avez appris.

달마다 부산 편지가 왔어요.dal-ma-da bu-san pyeon-ji-ga wa-sseo-yo.Une lettre de Busan arrivait chaque mois.
문패를 봤더니 이름이 다르더라고요.mun-pae-reul bwat-tteo-ni i-reu-mi da-reu-deo-ra-go-yo.J'ai regardé la plaque de porte, et le nom était différent.
그게 이야기죠.geu-ge i-ya-gi-jyo.C'est une histoire.
할머니가 다 읽으셨더라고요.hal-meo-ni-ga da il-geu-syeot-tteo-ra-go-yo.La vieille dame les avait tous lus.
아들이 계속 갖다 드리래요.a-deu-ri gye-sok gat-tta deu-ri-rae-yo.Le fils a dit de continuer à les lui apporter.
대문 앞에서 읽어 주시더라고요.dae-mun a-pe-seo il-geo ju-si-deo-ra-go-yo.Elle me les a lus devant la porte.
길을 내다보고 계시더라고요.gi-reul nae-da-bo-go gye-si-deo-ra-go-yo.Elle regardait la route.
미니애폴리스 편지 읽어 드릴게요.mi-ni-ae-pol-li-seu pyeon-ji il-geo deu-ril-kke-yo.Je vais vous lire une lettre de Minneapolis.
백문이 불여일견. 눈을 가져와요.baeng-mu-ni bu-ryeo-il-gyeon. nu-neul ga-jyeo-wa-yo.Mieux vaut voir une fois que d'entendre cent fois. Apporte la neige.