Aller au contenu
fluentbyear
🇰🇷 Coréen · Maîtrise niveau 2

PARTIE 3 · LEÇON 26 SUR 30 · 30 MINUTES

Chaussures portées à l'envers

L'appartement des Kim, tard dans la soirée de Chuseok : l'histoire du mariage de grand‑mère — « Grand‑mère, raconte l'histoire du mariage », j'avais dix‑sept ans, à Jeonju, au printemps ; je suis allée avec mes chaussures portées à l'envers, et le marié s'est incliné le chapeau à l'envers ; grand‑père l'a racontée à l'envers, il l'a racontée de travers pendant cinquante ans et je l'ai laissé faire, et même un trou de souris a son jour de soleil.

Langue des explications audio : anglais

Signaler un problème dans cette leçon

Cette leçon nécessite un abonnement.

Les 2 premières leçons de chaque niveau sont gratuites. Un seul abonnement débloque toutes les autres leçons, dans l’application et sur le site.

Voir les formules

Déjà abonné ? Connectez-vous. Ou écoutez gratuitement la leçon 1.

L’HISTOIRE

L'appartement des Kim, à Mangwon, tard dans la soirée de Chuseok : la table débarrassée et grand‑mère dans le coin chaleureux ; Ji‑yeong, Su‑a et Eli lui témoignent du respect, et elle est détendue avec eux trois.

Cartes mémo

Les mots et les phrases de cette leçon, une carte pour chacun. À faire de préférence après l’écoute.

Créez votre compte.

Créez un compte gratuit et confirmez votre adresse pour conserver vos cartes préférées et les paquets que vous créez.

Vous avez déjà un compte ? Se connecter

Mots et phrases

La leçon est faite pour vos oreilles. Ouvrez ceci ensuite, pour voir ce que vous avez appris.
할머니, 결혼식 이야기 해 주세요.hal-meo-ni, gyeol-hon-sik i-ya-gi hae ju-se-yo.Grand‑mère, racontez l'histoire du mariage, s'il vous plaît.
열일곱이었어. 전주, 봄이었지.yeo-ril-go-bi-eo-sseo. jeon-ju, bo-mi-eot-jji.J'avais dix‑sept ans. Jeonju, au printemps.
신은 채로si-neun chae-roAvec les chaussures mises, telles quelles : le verbe pour enfiler des chaussures, puis le mot marquant un état maintenu.
신을 거꾸로 신은 채로 갔다.si-neul geo-kku-ro si-neun chae-ro gat-tta.Je suis allée avec mes chaussures portées à l'envers.
할머니, 그럼 신랑은요?hal-meo-ni, geu-reom sil-lang-eun-yo?Grand‑mère, et le marié ?
갓을 거꾸로 쓴 채로 절을 했다.ga-seul geo-kku-ro sseun chae-ro jeo-reul haet-tta.Il s'est incliné avec son chapeau porté à l'envers.
발은 괜찮냐. 그게 첫 고운 말이었어.ba-reun gwaen-chan-nya. geu-ge cheot go-un ma-ri-eo-sseo.Tes pieds vont bien ? Ce fut le premier mot gentil.
할아버지는 반대로 말씀하셨어요.ha-ra-beo-ji-neun ban-dae-ro mal-sseum-ha-syeo-sseo-yo.Grand‑père l'a racontée à l'envers.
오십 년을 틀리게 말해도 그냥 뒀어.o-sip nyeo-neul teul-li-ge mal-hae-do geu-nyang dwo-sseo.Il l'a racontée de travers pendant cinquante ans et je l'ai laissé faire.
쥐구멍에도 볕 들 날 있다.jwi-gu-meong-e-do byeot deul lal it-tta.Même un trou de souris a son jour de soleil.