Aller au contenu
fluentbyear
🇰🇷 Coréen · Maîtrise niveau 3

PARTIE 3 · LEÇON 24 SUR 30 · 30 MINUTES

Le discours sur papier

L'appartement au bord de la rivière, Su-a lisant le discours écrit pour le programme : « les élèves participants de cette école » — qui écrit comme ça ? — le directeur adjoint l'a demandé par écrit ; sur le papier, écris-le ainsi ; depuis la scène, dis « nos élèves » ; « distingués invités » dit à voix haute correspond à toutes les personnes présentes ; donc j'écris une chose et j'en dis une ; je vérifie les deux ; la traduction est mon travail ; c'est comme un livre, exactement la même chose, un livre lu à voix haute ; et laissez-moi faire une annonce.

Langue des explications audio : anglais

Signaler un problème dans cette leçon

Cette leçon nécessite un abonnement.

Les 2 premières leçons de chaque niveau sont gratuites. Un seul abonnement débloque toutes les autres leçons, dans l’application et sur le site.

Voir les formules

Déjà abonné ? Connectez-vous. Ou écoutez gratuitement la leçon 1.

L’HISTOIRE

L'appartement au bord de la rivière la nuit, le brouillon du programme sur la table de la cuisine et Ha-eun endormie ; Eli et Su-a, mariés, se parlent familièrement, comme depuis le niveau Intermédiaire 1.

Cartes mémo

Les mots et les phrases de cette leçon, une carte pour chacun. À faire de préférence après l’écoute.

Créez votre compte.

Créez un compte gratuit et confirmez votre adresse pour conserver vos cartes préférées et les paquets que vous créez.

Vous avez déjà un compte ? Se connecter

Mots et phrases

La leçon est faite pour vos oreilles. Ouvrez ceci ensuite, pour voir ce que vous avez appris.

본교 참가 학생? 누가 이렇게 써?bon-gyo cham-ga hak-ssaeng? nu-ga i-reo-ke sseo?Les élèves participants de cette école ? Qui écrit comme ça ?
교감 선생님이 서면으로 달라고 하셨어.gyo-gam seon-saeng-ni-mi seo-myeo-neu-ro dal-la-go ha-syeo-sseo.Le directeur adjoint l'a demandé par écrit.
안내 말씀 드리겠습니다.an-nae mal-sseum deu-ri-ge-sseum-ni-da.Permettez-moi de faire une annonce.
종이에는 그렇게 써. 무대에서는 우리 학생들.jong-i-e-neun geu-reo-ke sseo. mu-dae-e-seo-neun u-ri hak-ssaeng-deul.Sur le papier, écris-le comme ça. Depuis la scène, « nos élèves ».
내빈 여러분은 말로는 오신 분들.nae-bin yeo-reo-bu-neun mal-lo-neun o-sin bun-deul.« Distingués invités », dit à voix haute, désigne toutes les personnes présentes.
그럼 하나 쓰고 하나 말하는 거네.geu-reom ha-na sseu-go ha-na mal-ha-neun geo-ne.Donc j'écris une chose et j'en dis une.
둘 다 내가 봐. 번역이 내 직업이야.dul da nae-ga bwa. beo-nyeo-gi nae ji-geo-bi-ya.Je vérifie les deux. La traduction est mon travail.
책이랑 똑같네.chae-gi-rang ttok-kkan-ne.Tout comme un livre.
똑같지. 소리 내서 읽는 책.ttok-kkat-jji. so-ri nae-seo ing-neun chaek.Exactement pareil. Un livre lu à voix haute.