Aller au contenu
fluentbyear
🇰🇷 Coréen · Intermédiaire niveau 3

PARTIE 2 · LEÇON 16 SUR 30 · 30 MINUTES

Le toast

La table familiale chez les Kim après le repas de Chuseok, un verre chacun et le père d'Eli a quelque chose à dire : verse un verre pour ton père avec les deux mains, oui et je vais aussi t'en verser un, Monsieur Kim, un peu sur le côté, bien, tu as bien appris, les paroles de mon père et je vais traduire, allez continue, à cette maison et à ses habitants, bien dit et aux deux familles, et à l'année d'Eli parmi nous, santé.

Langue des explications audio : anglais

Signaler un problème dans cette leçon

Cette leçon nécessite un abonnement.

Les 2 premières leçons de chaque niveau sont gratuites. Un seul abonnement débloque toutes les autres leçons, dans l’application et sur le site.

Voir les formules

Déjà abonné ? Connectez-vous. Ou écoutez gratuitement la leçon 1.

L’HISTOIRE

La table familiale dans l'appartement des Kim à Mangwon-dong après le repas de Chuseok, un verre chacun, le père d'Eli se lève pour dire quelque chose. M. Kim parle familièrement à Eli ; Eli lui est respectueux ainsi qu'à Mme Park ; Mme Park parle poliment.

Cartes mémo

Les mots et les phrases de cette leçon, une carte pour chacun. À faire de préférence après l’écoute.

Créez votre compte.

Créez un compte gratuit et confirmez votre adresse pour conserver vos cartes préférées et les paquets que vous créez.

Vous avez déjà un compte ? Se connecter

Mots et phrases

La leçon est faite pour vos oreilles. Ouvrez ceci ensuite, pour voir ce que vous avez appris.

일라이, 아버지한테 한 잔 따라. 두 손으로.il-la-i, a-beo-ji-han-te han jan tta-ra. du so-neu-ro.Eli, verse un verre à ton père. Avec les deux mains.
한 잔 드릴게요.han jan deu-ril-kke-yoJe vais vous en servir un : « un verre », puis le « je » humble qui donne.
네. 아버님께도 한 잔 드릴게요.ne. a-beo-nim-kke-do han jan deu-ril-kke-yo.Oui. Et je vais aussi vous en servir un, Monsieur Kim.
아버님, 받으세요.a-beo-nim, ba-deu-se-yo.Monsieur Kim, prenez-le, s'il vous plaît.
옆으로 조금. 좋아, 잘 배웠네.yeo-peu-ro jo-geum. jo-a, jal bae-won-ne.Un peu sur le côté. Bien, tu as bien appris.
아버지 말씀이에요. 제가 번역할게요.a-beo-ji mal-sseu-mi-e-yo. je-ga beo-nyeo-kal-kke-yo.Les paroles de mon père. Je vais traduire.
그래, 해 봐.geu-rae, hae bwa.D'accord, vas-y.
이 집하고 이 집 사람들을 위하여!i ji-pa-go i jip sa-ram-deu-reul wi-ha-yeo!À cette maison et à ses habitants !
잘했어! 두 가족을 위하여!jal-hae-sseo! du ga-jo-geul wi-ha-yeo!Bien dit ! Aux deux familles !
일라이 씨의 일 년을 위하여! 건배!il-la-i ssi-ui il nyeo-neul wi-ha-yeo! geon-bae!À l'année d'Eli parmi nous ! Santé !