Aller au contenu
fluentbyear
🇰🇷 Coréen · Maîtrise niveau 3

PARTIE 2 · LEÇON 11 SUR 30 · 30 MINUTES

Pour de bon

L'appartement au bord de la rivière un soir, la lettre de renouvellement du visa sur la table et l'idée de Su-a : le visa expire de nouveau au printemps, alors je le renouvelle encore, je ne peux pas continuer à ne faire que des prolongations, ou demander la résidence permanente purement et simplement, vivre ici pour de bon, pas de date de fin sur la carte, qu'est-ce que ça demande, un examen, un bilan médical, une pile de papiers et des mois d'attente, d'accord, j'ai décidé de faire la demande, une bonne fois pour toutes.

Langue des explications audio : anglais

Signaler un problème dans cette leçon

Cette leçon nécessite un abonnement.

Les 2 premières leçons de chaque niveau sont gratuites. Un seul abonnement débloque toutes les autres leçons, dans l’application et sur le site.

Voir les formules

Déjà abonné ? Connectez-vous. Ou écoutez gratuitement la leçon 1.

L’HISTOIRE

La table de la cuisine de l'appartement au bord de la rivière un soir de semaine, la lettre du bureau des visas à côté des bols de riz ; Eli et Su-a, mariés, se parlent familièrement.

Cartes mémo

Les mots et les phrases de cette leçon, une carte pour chacun. À faire de préférence après l’écoute.

Créez votre compte.

Créez un compte gratuit et confirmez votre adresse pour conserver vos cartes préférées et les paquets que vous créez.

Vous avez déjà un compte ? Se connecter

Mots et phrases

La leçon est faite pour vos oreilles. Ouvrez ceci ensuite, pour voir ce que vous avez appris.

비자가 봄에 또 끝나.bi-ja-ga bo-me tto kkeun-na.Le visa expire de nouveau au printemps.
그럼 또 연장하지, 뭐.geu-reom tto yeon-jang-ha-ji, mwo.Alors je le renouvelle encore.
계속 연장만 할 수는 없지.gye-sok yeon-jang-man hal ssu-neun eop-jji.Je ne peux pas continuer à le renouveler sans cesse.
아니면 아예 영주권을 신청해.a-ni-myeon a-ye yeong-ju-kkwo-neul sin-cheong-hae.Ou demander directement la résidence permanente.
영주권? 평생 여기 사는 거야?yeong-ju-kkwon? pyeong-saeng yeo-gi sa-neun geo-ya?Résidence permanente ? Vivre ici pour de bon ?
평생. 카드에 끝나는 날짜가 없어.pyeong-saeng. ka-deu-e kkeun-na-neun nal-jja-ga eop-sseo.Pour de bon. Il n'y a pas de date de fin sur la carte.
뭐가 필요한데?mwo-ga pi-ryo-han-de?Que faut‑il ?
시험, 건강검진, 서류 한 뭉치, 그리고 몇 달 기다리기.si-heom, geon-gang-geom-jin, seo-ryu han mung-chi, geu-ri-go myeot ttal gi-da-ri-gi.Un examen, un bilan médical, une pile de papiers et des mois d'attente.
신청하기로 했어.sin-cheong-ha-gi-ro hae-sseoJ'ai décidé de faire la demande : 'demander' à sa forme d'action, la petite particule qui signifie 'comme', puis 'ai fait'.
그래. 아예 신청하기로 했어.geu-rae. a-ye sin-cheong-ha-gi-ro hae-sseo.D'accord. J'ai décidé de faire la demande, une bonne fois pour toutes.