Aller au contenu
fluentbyear
🇰🇷 Coréen · Maîtrise niveau 2

PARTIE 3 · LEÇON 22 SUR 30 · 30 MINUTES

Les gâteaux de riz en demi‑lune

La cuisine des Kim la veille de Chuseok, les songpyeon : des aiguilles de pin dessous, de la taille d'une châtaigne, tu les façonnes à moitié, les miens ressemblent à des raviolis, « un joli songpyeon donne une jolie fille », j'ai déjà une fille, donc les tiens peuvent être laids, Min‑jun écoutait à moitié et en a mangé trois, et « même une feuille de papier portée à deux est plus légère » — je vais en mettre.

Langue des explications audio : anglais

Signaler un problème dans cette leçon

Cette leçon nécessite un abonnement.

Les 2 premières leçons de chaque niveau sont gratuites. Un seul abonnement débloque toutes les autres leçons, dans l’application et sur le site.

Voir les formules

Déjà abonné ? Connectez-vous. Ou écoutez gratuitement la leçon 1.

L’HISTOIRE

La cuisine des Kim à Mangwon la veille de Chuseok, la pâte et les aiguilles de pin sur la table ; la grand‑mère est décontractée avec tout le monde, Eli est respectueux envers elle et poli avec Ji‑yeong, Su‑a est détendue avec Eli.

Cartes mémo

Les mots et les phrases de cette leçon, une carte pour chacun. À faire de préférence après l’écoute.

Créez votre compte.

Créez un compte gratuit et confirmez votre adresse pour conserver vos cartes préférées et les paquets que vous créez.

Vous avez déjà un compte ? Se connecter

Mots et phrases

La leçon est faite pour vos oreilles. Ouvrez ceci ensuite, pour voir ce que vous avez appris.

솔잎 깔고, 밤만 하게 빚어.sol-lip kkal-go, bam-man ha-ge bi-jeo.Pose des aiguilles de pin dessous et façonne‑les de la taille d'une châtaigne.
하은이가 솔잎을 먹었어.ha-eu-ni-ga sol-li-peul meo-geo-sseo.Ha‑eun a mangé les aiguilles de pin.
빚는 둥 마는 둥bin-neun dung ma-neun dungFaçonner ou ne pas façonner, etc. : la forme exprimant 'à moitié'.
일라이 씨, 빚는 둥 마는 둥 하네요.il-la-i ssi, bin-neun dung ma-neun dung ha-ne-yo.Eli, tu les façonnes à moitié.
제 건 꼭 만두 같아요.je geon kkok man-du ga-ta-yo.Les miens ressemblent à des raviolis.
예쁜 송편을 빚으면 예쁜 딸을 낳는다.ye-ppeun song-pyeo-neul bi-jeu-myeon ye-ppeun tta-reul nan-neun-da.Façonne un joli songpyeon et tu auras une jolie fille.
할머니, 저는 딸이 벌써 있는데요.hal-meo-ni, jeo-neun tta-ri beol-sseo in-neun-de-yo.Grand‑mère, j'ai déjà une fille.
그럼 네 건 못생겨도 돼.geu-reom ne geon mot-ssaeng-gyeo-do dwae.Alors le tien peut être moche.
민준이는 듣는 둥 마는 둥 세 개 먹었어.min-ju-ni-neun deun-neun dung ma-neun dung se gae meo-geo-sseo.Min‑jun a écouté à moitié et en a mangé trois.
백지장도 맞들면 낫다고, 제가 넣을게요.baek-jji-jang-do mat-tteul-myeon nat-tta-go, je-ga neo-eul-kke-yo.On dit que même une feuille de papier est plus légère portée à deux ; je vais mettre la garniture.