Aller au contenu
fluentbyear
🇰🇷 Coréen · Avancé niveau 2

PARTIE 2 · LEÇON 12 SUR 30 · 30 MINUTES

Une lettre erronée

De retour au guichet trois avec le formulaire rempli : pourriez-vous vérifier si je l'ai correctement rempli ? Le nom en Hangul comme sur la carte — il est en Hangul, une lettre diffère de la carte. Le traducteur l'a écrit ainsi ; le traducteur s'est trompé et il faut le réécrire. Puis-je le corriger ici ? Ici, et la guichetière vérifiera s'il manque quelque chose — rien — et trois jours ouvrables.

Langue des explications audio : anglais

Signaler un problème dans cette leçon

Cette leçon nécessite un abonnement.

Les 2 premières leçons de chaque niveau sont gratuites. Un seul abonnement débloque toutes les autres leçons, dans l’application et sur le site.

Voir les formules

Déjà abonné ? Connectez-vous. Ou écoutez gratuitement la leçon 1.

L’HISTOIRE

Guichet trois au bureau des impôts de Mapo, le même matin, le formulaire rempli et la carte d'Eli sur le comptoir ; l'employé et Eli s'expriment de façon formelle, comme dans un bureau.

Cartes mémo

Les mots et les phrases de cette leçon, une carte pour chacun. À faire de préférence après l’écoute.

Créez votre compte.

Créez un compte gratuit et confirmez votre adresse pour conserver vos cartes préférées et les paquets que vous créez.

Vous avez déjà un compte ? Se connecter

Mots et phrases

La leçon est faite pour vos oreilles. Ouvrez ceci ensuite, pour voir ce que vous avez appris.

제대로 썼는지je-dae-ro sseon-neun-jisi je l'ai correctement rempli : « correctement », puis « écrit » avec la marque pour « si ».
제대로 썼는지 확인해 주시겠습니까?je-dae-ro sseon-neun-ji hwa-gin-hae ju-si-get-sseum-ni-kka?Pourriez-vous vérifier si je l'ai correctement rempli ?
성함은 카드대로 한글로요.seong-ha-meun ka-deu-dae-ro han-geul-lo-yo.Le nom en hangul, comme sur la carte.
한글로 썼습니다.han-geul-lo sseot-sseum-ni-da.Je l'ai écrit en hangul.
카드하고 한 글자가 다릅니다.ka-deu-ha-go han geul-jja-ga da-reum-ni-da.Une lettre est différente de celle sur la carte.
번역가가 그렇게 썼습니다.beo-nyeok-kka-ga geu-reo-ke sseot-sseum-ni-da.Le traducteur l'a écrit ainsi.
없습니다. 영업일 삼 일입니다.eop-sseum-ni-da. yeong-eo-bil sam i-rim-ni-da.Rien. Trois jours ouvrables.
번역가가 틀렸습니다. 다시 쓰십시오.beo-nyeok-kka-ga teul-lyeot-sseum-ni-da. da-si sseu-sip-ssi-o.Le traducteur a tort. Réécrivez-le.
여기서 고쳐도 됩니까?yeo-gi-seo go-chyeo-do doem-ni-kka?Puis-je le corriger ici ?
여기서요. 빠진 게 없는지 보겠습니다.yeo-gi-seo-yo. ppa-jin ge eom-neun-ji bo-get-sseum-ni-da.Ici. Je vais vérifier s'il manque quelque chose.