Aller au contenu
fluentbyear
🇰🇷 Coréen · Avancé niveau 2

PARTIE 3 · LEÇON 26 SUR 30 · 30 MINUTES

Les règles de grand-mère

Mamie à l'étal de kimchi, venue de Jeonju : Eli a entendu que Su-a ne doit pas manger de poulet — est-ce vrai ? Qui dit ça ? La mère de Su-a au téléphone. Ce sont des histoires d'autrefois, mais le bébé entend, alors on lui lit. Ont-ils déjà fait le rêve prénatal ? Les pères rêvent aussi et Mamie a rêvé d'un gros kaki ; on dit qu'un rêve de kaki signifie une fille. Oui, c'est une fille, ils l'ont appris à l'hôpital.

Langue des explications audio : anglais

Signaler un problème dans cette leçon

Cette leçon nécessite un abonnement.

Les 2 premières leçons de chaque niveau sont gratuites. Un seul abonnement débloque toutes les autres leçons, dans l’application et sur le site.

Voir les formules

Déjà abonné ? Connectez-vous. Ou écoutez gratuitement la leçon 1.

L’HISTOIRE

L'étal de kimchi au marché de Mangwon, un dimanche matin de mai : Mamie, venue de Jeonju, est assise sur son tabouret derrière les cuves, Mme Park sert ; Eli témoigne du respect envers les deux, Mme Park lui parle poliment et Mamie de façon décontractée.

Cartes mémo

Les mots et les phrases de cette leçon, une carte pour chacun. À faire de préférence après l’écoute.

Créez votre compte.

Créez un compte gratuit et confirmez votre adresse pour conserver vos cartes préférées et les paquets que vous créez.

Vous avez déjà un compte ? Se connecter

Mots et phrases

La leçon est faite pour vos oreilles. Ouvrez ceci ensuite, pour voir ce que vous avez appris.
안 된다면서요?an doen-da-myeon-seo-yo« ne doit pas », « c'est ce que j'ai entendu » : 'interdit' dans sa forme simple, puis la particule qui signifie « j'ai entendu que ».
수아가 닭고기 먹으면 안 된다면서요?su-a-ga dak-kko-gi meo-geu-myeon an doen-da-myeon-seo-yo?J'ai entendu dire que Su-a ne doit pas manger de poulet. Est-ce vrai ?
누가 그런 소리를 해?nu-ga geu-reon so-ri-reul hae?Qui dit une chose pareille ?
수아 어머니가 전화로 그러셨어요.su-a eo-meo-ni-ga jeon-hwa-ro geu-reo-syeo-sseo-yo.La mère de Su-a l'a dit au téléphone.
옛날 얘기야. 아기가 들으니까 책 읽어 줘.yen-nal yae-gi-ya. a-gi-ga deu-reu-ni-kka chaek il-geo jwo.Ce sont des histoires d'autrefois. Le bébé entend, alors lis‑lui.
태몽은 꿨어요?tae-mong-eun kkwo-sseo-yo?Avez-vous déjà fait le rêve ?
거봐, 내가 그랬지.geo-bwa, nae-ga geu-raet-jji.Tu vois, je te l'avais dit.
아빠도 꿔. 나는 큰 감을 꿨어.a-ppa-do kkwo. na-neun keun ga-meul kkwo-sseo.Les pères rêvent aussi. J'ai rêvé d'un gros kaki.
감 꿈은 딸이래요.gam kku-meun tta-ri-rae-yo.On dit qu'un rêve de kaki signifie une fille.
네, 딸 맞아요. 병원에서 들었어요.ne, ttal ma-ja-yo. byeong-wo-ne-seo deu-reo-sseo-yo.Oui, c'est une fille. On l'a appris à l'hôpital.