Aller au contenu
fluentbyear
🇰🇷 Coréen · Maîtrise niveau 2

PARTIE 3 · LEÇON 30 SUR 30 · 30 MINUTES

Le train de grand-mère

Le quai de la gare le matin après la fête, grand-mère rentre à Jeonju : «Je porterai le sac, tiens la rampe ; je t'appellerai chaque semaine, alors un proverbe à chaque fois ; je te donnerai un proverbe, alors raconte-moi une histoire.» Ha-eun fait ses adieux : «Arrière-grand-mère, l'année prochaine j'aurai quatre-vingt-dix ans, alors raconte l'histoire.» Cueillir une étoile dans le ciel, «je suis dans le train, n'est-ce pas, c'est l'étoile», et «apporte aussi le petit tigre».

Langue des explications audio : anglais

Signaler un problème dans cette leçon

Cette leçon nécessite un abonnement.

Les 2 premières leçons de chaque niveau sont gratuites. Un seul abonnement débloque toutes les autres leçons, dans l’application et sur le site.

Voir les formules

Déjà abonné ? Connectez-vous. Ou écoutez gratuitement la leçon 1.

L’HISTOIRE

Le quai de la gare de Séoul le matin après Chuseok, le sac de grand-mère sur la marche du train et le taxi de M. Kim à l'extérieur ; M. Kim, Eli et Su-a sont respectueux envers grand-mère, elle est familière avec tous, et M. Kim est familier avec Eli.

Cartes mémo

Les mots et les phrases de cette leçon, une carte pour chacun. À faire de préférence après l’écoute.

Créez votre compte.

Créez un compte gratuit et confirmez votre adresse pour conserver vos cartes préférées et les paquets que vous créez.

Vous avez déjà un compte ? Se connecter

Mots et phrases

La leçon est faite pour vos oreilles. Ouvrez ceci ensuite, pour voir ce que vous avez appris.
들 테니까deul te-ni-kkaJe le porterai, donc : la base du futur, puis la finale qui signifie « je vais.., donc toi »
제가 가방 들 테니까 난간 잡으세요.je-ga ga-bang deul te-ni-kka nan-gan ja-beu-se-yo.Je porterai le sac, alors tenez la rampe.
매주 전화드릴 테니까 속담 하나씩요.mae-ju jeon-hwa-deu-ril te-ni-kka sok-ttam ha-na-ssi-gyo.Je téléphonerai chaque semaine, donc un proverbe à chaque fois.
속담 하나 줄 테니까 이야기 하나 해.sok-ttam ha-na jul te-ni-kka i-ya-gi ha-na hae.Je te donnerai un proverbe, alors raconte-moi une histoire.
하은이가 함미 빠빠이래요.ha-eu-ni-ga ham-mi ppa-ppa-i-rae-yo.Ha-eun dit 'bye-bye', arrière-grand-mère.
곶감 이야기. 도둑은 빼고.got-kkam i-ya-gi. do-du-geun ppae-go.L'histoire du kaki. Sans le voleur.
내년에 아흔이 될 테니까 네가 이야기해라.nae-nyeo-ne a-heu-ni doel te-ni-kka ne-ga i-ya-gi-hae-ra.L'année prochaine, j'aurai quatre-vingt-dix ans, alors raconte l'histoire.
하늘의 별 따기.ha-neu-re byeol tta-gi.Cueillir une étoile dans le ciel.
나 기차에 탔잖아. 그게 별이야.na gi-cha-e tat-jja-na. geu-ge byeo-ri-ya.Je suis dans le train, n'est-ce pas. C'est l'étoile.
작은 호랑이도 데려와.ja-geun ho-rang-i-do de-ryeo-wa.Amène aussi le petit tigre.