Aller au contenu
fluentbyear
🇰🇷 Coréen · Maîtrise niveau 3

PARTIE 1 · LEÇON 5 SUR 30 · 30 MINUTES

Écrire le discours

L'appartement au bord de la rivière la nuit, trois pages sur la table : trois pages, c'est trop long, juste une histoire, quelle histoire, le premier jour de l'An, soupe de tteokguk, tu n'as pas pu dire un mot, j'ai dit merci six fois, voilà l'histoire, et grand-mère que tu as rencontrée avec humilité, je le dirai à grand-mère, comme ça, non ? tu descends et grand-mère monte, alors tous les verbes s'inclinent, et assieds-toi avant de pleurer.

Langue des explications audio : anglais

Signaler un problème dans cette leçon

Cette leçon nécessite un abonnement.

Les 2 premières leçons de chaque niveau sont gratuites. Un seul abonnement débloque toutes les autres leçons, dans l’application et sur le site.

Voir les formules

Déjà abonné ? Connectez-vous. Ou écoutez gratuitement la leçon 1.

L’HISTOIRE

L'appartement au bord de la rivière tard un soir, Ha-eun endormie et trois pages de discours sur la table ; Eli et Su-a, mariés, se parlent familièrement, et Eli se montre respectueux envers grand-mère.

Cartes mémo

Les mots et les phrases de cette leçon, une carte pour chacun. À faire de préférence après l’écoute.

Créez votre compte.

Créez un compte gratuit et confirmez votre adresse pour conserver vos cartes préférées et les paquets que vous créez.

Vous avez déjà un compte ? Se connecter

Mots et phrases

La leçon est faite pour vos oreilles. Ouvrez ceci ensuite, pour voir ce que vous avez appris.
세 장은 너무 길어. 이야기 하나만.se jang-eun neo-mu gi-reo. i-ya-gi ha-na-man.Trois pages, c'est trop long. Une seule histoire.
어떤 이야기?eo-tteon i-ya-gi?Quelle histoire ?
첫 설날, 떡국. 한마디도 못 했잖아.cheot seol-lal, tteok-kkuk. han-ma-di-do mo taet-jja-na.Le premier jour de l'An, soupe de tteokguk. Tu n'as pas pu dire un mot.
감사합니다는 여섯 번 했어.gam-sa-ham-ni-da-neun yeo-seot beon hae-sseo.J'ai dit merci six fois.
울기 전에 앉아.ul-gi jeo-ne an-ja.Assieds-toi avant de pleurer.
그게 이야기야. 할머니는 뵌 거야.geu-ge i-ya-gi-ya. hal-meo-ni-neun boen geo-ya.Voilà l'histoire. Et grand-mère que tu as rencontrée humblement.
말씀드릴게요mal-sseum-deu-ril-kke-yoJe vais le dire humblement : le mot de l'aîné pour 'words', le verbe humble 'give', et je le ferai.
할머니께 말씀드릴게요, 이렇게?hal-meo-ni-kke mal-sseum-deu-ril-kke-yo, i-reo-ke?Je dirai à grand-mère, comme ça ?
맞아. 넌 내려가고 할머니는 올라가.ma-ja. neon nae-ryeo-ga-go hal-meo-ni-neun ol-la-ga.C'est ça. Tu descends, et grand-mère monte.
동사가 다 절을 하네.dong-sa-ga da jeo-reul ha-ne.Donc tous les verbes s'inclinent.