Aller au contenu
fluentbyear
🇰🇷 Coréen · Maîtrise niveau 3

PARTIE 3 · LEÇON 23 SUR 30 · 30 MINUTES

Une boîte de brouillard

Le couloir une semaine avant la foire, la chambre à brouillard de Ye-jin ne montrant rien : «professeur, retirez-moi, je ne le ferai pas», «que s'est-il passé, Ye-jin», «aucune trace n'apparaît, deux fois», «tu n'as pas couvert la boîte», «il faut que ce soit froid et sombre», «dans le gymnase, devant tout le monde», «je suis venu en ne connaissant qu'un mot et j'ai fini par faire un discours», «tu peux le faire aussi», et «si rien n'apparaît, même si ça n'apparaît pas ce n'est pas grave», «essaie encore une fois ce soir», et «n'abandonne pas».

Langue des explications audio : anglais

Signaler un problème dans cette leçon

Cette leçon nécessite un abonnement.

Les 2 premières leçons de chaque niveau sont gratuites. Un seul abonnement débloque toutes les autres leçons, dans l’application et sur le site.

Voir les formules

Déjà abonné ? Connectez-vous. Ou écoutez gratuitement la leçon 1.

L’HISTOIRE

Le couloir à l'extérieur de la salle de sciences, une semaine avant la foire, Ye-jin avec une boîte en carton sous le bras ; Eli parle familièrement à son élève et elle répond poliment.

Cartes mémo

Les mots et les phrases de cette leçon, une carte pour chacun. À faire de préférence après l’écoute.

Créez votre compte.

Créez un compte gratuit et confirmez votre adresse pour conserver vos cartes préférées et les paquets que vous créez.

Vous avez déjà un compte ? Se connecter

Mots et phrases

La leçon est faite pour vos oreilles. Ouvrez ceci ensuite, pour voir ce que vous avez appris.
선생님, 저 빼 주세요. 안 할래요.seon-saeng-nim, jeo ppae ju-se-yo. an hal-lae-yo.Professeur, retirez-moi. Je ne le ferai pas.
무슨 일이야, 예진아?mu-seun i-ri-ya, ye-ji-na?Que s'est-il passé, Ye-jin ?
자국이 안 보여요. 두 번이나요.ja-gu-gi an bo-yeo-yo. du beo-ni-na-yo.Aucune trace n'apparaît. Deux fois.
상자 안 덮었지? 차갑고 어두워야 돼.sang-ja an deo-peot-jji? cha-gap-kko eo-du-wo-ya dwae.Tu n'as pas couvert la boîte, n'est-ce pas ? Elle doit être froide et sombre.
체육관에서요. 다들 보는 앞에서요.che-yuk-kkwa-ne-seo-yo. da-deul bo-neun a-pe-seo-yo.Dans le gymnase. Devant tout le monde.
한마디만 알고 와서han-ma-di-man al-go wa-seoJe suis venu en ne connaissant qu'un mot : « un mot », « seulement », « connaître », puis « venir », avec la particule exprimant « et ainsi ».
나는 한마디만 알고 와서 연설까지 했어. 너도 할 수 있어.na-neun han-ma-di-man al-go wa-seo yeon-seol-kka-ji hae-sseo. neo-do hal su i-sseo.Je suis venu en ne connaissant qu'un mot et j'ai fini par faire un discours. Tu peux le faire toi aussi.
아무것도 안 보이면요?a-mu-geot-tto an bo-i-myeon-nyo?Et si on ne voit rien ?
안 보여도 괜찮아.an bo-yeo-do gwaen-cha-naMême si on ne voit rien, ça va : « ne pas voir », avec la terminaison exprimant « même si », puis « ça va ».
안 보여도 괜찮아. 오늘 밤에 한 번만 더 해 봐. 포기하지 마.an bo-yeo-do gwaen-cha-na. o-neul ba-me han beon-man deo hae bwa. po-gi-ha-ji ma.Même si on ne voit rien, ça va. Essaie encore une fois ce soir. N'abandonne pas.