Aller au contenu
fluentbyear
🇰🇷 Coréen · Avancé niveau 1

PARTIE 3 · LEÇON 26 SUR 30 · 30 MINUTES

Le contrat

Dans le bureau du directeur, le directeur Han et Mme Jang font parcourir à Eli le contrat clause par clause : partie A = l'école et partie B = l'enseignant, la durée : un an à partir du premier septembre, en cas de renouvellement du contrat, en cas d'accord prolongation d'une année à la fois, en cas d'événement le samedi un jour de repos en semaine, en cas de maladie un certificat médical et congé payé, si le vingt-cinq est un jour férié alors la veille, puis les signatures sur chaque page.

Langue des explications audio : anglais

Signaler un problème dans cette leçon

Cette leçon nécessite un abonnement.

Les 2 premières leçons de chaque niveau sont gratuites. Un seul abonnement débloque toutes les autres leçons, dans l’application et sur le site.

Voir les formules

Déjà abonné ? Connectez-vous. Ou écoutez gratuitement la leçon 1.

L’HISTOIRE

Le bureau du directeur du lycée de Mapo un matin d'août, le contrat sur le bureau en deux exemplaires ; le directeur Han et Eli emploient un langage formel, Mme Jang parle poliment, et Eli s'adresse respectueusement aux deux.

Cartes mémo

Les mots et les phrases de cette leçon, une carte pour chacun. À faire de préférence après l’écoute.

Créez votre compte.

Créez un compte gratuit et confirmez votre adresse pour conserver vos cartes préférées et les paquets que vous créez.

Vous avez déjà un compte ? Se connecter

Mots et phrases

La leçon est faite pour vos oreilles. Ouvrez ceci ensuite, pour voir ce que vous avez appris.
갑은 학교, 을은 선생님입니다.ga-beun hak-kkyo, eu-reun seon-saeng-ni-mim-ni-da.La partie A est l'école, la partie B, c'est vous.
계약 기간은 일 년입니다.gye-yak gi-ga-neun il lyeo-nim-ni-da.La durée du contrat est d'un an.
계약이 연장될 경우에는요?gye-ya-gi yeon-jang-doel gyeong-u-e-neun-yo?En cas de renouvellement du contrat ?
합의할 경우 일 년씩 연장됩니다.ha-bui-hal gyeong-u il lyeon-ssik yeon-jang-doem-ni-da.Si les deux parties sont d'accord, il est renouvelé d'une année à la fois.
토요일 행사 시에는 평일에 쉬어요.to-yo-il haeng-sa si-e-neun pyeong-i-re swi-eo-yo.En cas d'événement le samedi, vous prenez un jour de repos en semaine.
제가 아플 경우에는요?je-ga a-peul gyeong-u-e-neun-yo?Et si je suis malade ?
질병 시 진단서하고 유급 휴가입니다.jil-byeong si jin-dan-seo-ha-go yu-geup hyu-ga-im-ni-da.En cas de maladie, un certificat médical et congé payé.
그럼 사인하겠습니다.geu-reom sa-in-ha-get-sseum-ni-da.Alors je signerai.
각 장에 둘 다 합니다. 환영합니다.gak jang-e dul da ham-ni-da. hwa-nyeong-ham-ni-da.Sur chaque page, nous deux. Bienvenue.