Aller au contenu
fluentbyear
🇰🇷 Coréen · Avancé niveau 1

PARTIE 1 · LEÇON 1 SUR 30 · 30 MINUTES Gratuit

Les familles se rencontrent

Un restaurant coréen à Mapo en avril, les deux familles à la même table et Eli qui rencontre les parents de Su‑a : « Alors vous êtes Eli, asseyez‑vous » ; « C’est un honneur de vous rencontrer, Monsieur » ; « On a beaucoup entendu parler de vous, vous parlez bien coréen » ; « Je vous poserai des questions sur les mots que je ne connais pas » ; « J'amènerai aussi mes parents pour vous saluer » ; « Où allez‑vous vivre tous les deux ? » ; « Près d’ici, Madame, nous cherchons à Mapo » ; « Prenez bien soin de notre fille » ; « Je le ferai. »

Langue des explications audio : anglais

Signaler un problème dans cette leçon

Leçon 1 · Les familles se rencontrent

Coréen · 30 minutes

Appuyez sur lecture. Le texte apparaît ici à mesure que vous l’entendez.

Écoutez, simplement.

Laissez-vous guider par l’oreille. Affichez le texte quand vous voulez.
0:0029:50
Touchez une réplique pour la réécouter.Espace : lecture · ← → : sauter · F : plein écran

L’HISTOIRE

Un restaurant coréen à Mapo un soir d'avril, la famille Kim et les parents de Su‑a, venus de Suwon, à la même table. Eli adopte le registre formel avec les parents de Su‑a ; eux lui parlent poliment ; Su‑a s'adresse poliment à sa mère.

RéécouterConversation · 0:30

Impossible de charger la conversation. Vérifiez votre connexion et appuyez de nouveau sur lecture.

Cartes mémo

Les mots et les phrases de cette leçon, une carte pour chacun. À faire de préférence après l’écoute.

Créez votre compte.

Créez un compte gratuit et confirmez votre adresse pour conserver vos cartes préférées et les paquets que vous créez.

Vous avez déjà un compte ? Se connecter

Construisez la phrase

Écoutez une phrase de la leçon, puis remettez ses mots dans l’ordre.

Mots et phrases

La leçon est faite pour vos oreilles. Ouvrez ceci ensuite, pour voir ce que vous avez appris.
일라이 씨군요. 앉으세요.il-la-i ssi-gun-yo. an-jeu-se-yo.Alors vous êtes Eli. Asseyez-vous.
뵙게 돼서 영광입니다, 아버님.boep-kke dwae-seo yeong-gwang-im-ni-da, a-beo-nim.C’est un honneur de vous rencontrer, Monsieur.
얘기 많이 들었어요. 한국말 잘하시네요.yae-gi ma-ni deu-reo-sseo-yo. han-gung-mal jal-ha-si-ne-yo.On a beaucoup entendu parler de vous. Vous parlez bien coréen.
모르는 말은 여쭤보겠습니다.mo-reu-neun ma-reun yeo-jjwo-bo-get-sseum-ni-da.Je vous poserai des questions sur les mots que je ne connais pas.
모시고 와서 인사드리겠습니다.mo-si-go wa-seo in-sa-deu-ri-get-sseum-ni-daPour vous saluer : accompagner puis venir, puis saluer en utilisant le verbe « donner » en forme humble et la forme formelle « je le ferai ».
부모님도 모시고 와서 인사드리겠습니다.bu-mo-nim-do mo-si-go wa-seo in-sa-deu-ri-get-sseum-ni-da.J'amènerai aussi mes parents pour vous saluer.
두 사람은 어디에서 살 거예요?du sa-ra-meun eo-di-e-seo sal kkeo-ye-yo?Où allez‑vous vivre tous les deux ?
이 근처요. 마포에서 찾고 있어요.i geun-cheo-yo. ma-po-e-seo chat-kko i-sseo-yo.Tout près d'ici. Nous cherchons à Mapo.
우리 딸 잘 부탁해요.u-ri ttal jal bu-ta-kae-yo.Prenez bien soin de notre fille.
네. 잘 돌보겠습니다.ne. jal dol-bo-get-sseum-ni-da.D'accord. Je prendrai bien soin d'elle.