Aller au contenu
fluentbyear
🇰🇷 Coréen · Avancé niveau 3

PARTIE 1 · LEÇON 5 SUR 30 · 30 MINUTES

La déclaration de naissance

Le centre de services communautaires en mai : je viens déclarer une naissance, la déclaration de naissance et le nom complet en hangul, Ha-eun et les caractères hanja sont ici, le nom complet du père et laissez le champ de l'origine familiale vide, Brooks Eli et le nom de famille est celui du père, la date et l'heure de naissance : en avril à 4 h 10 du matin, la signature du déclarant va ici, c'est dans le mois, et deux exemplaires à remettre à l'ambassade.

Langue des explications audio : anglais

Signaler un problème dans cette leçon

Cette leçon nécessite un abonnement.

Les 2 premières leçons de chaque niveau sont gratuites. Un seul abonnement débloque toutes les autres leçons, dans l’application et sur le site.

Voir les formules

Déjà abonné ? Connectez-vous. Ou écoutez gratuitement la leçon 1.

L’HISTOIRE

Un guichet au centre de services communautaires de Mangwon, un matin de mai : un formulaire et un stylo ; le préposé parle poliment, et Eli et Su-a lui répondent poliment.

Cartes mémo

Les mots et les phrases de cette leçon, une carte pour chacun. À faire de préférence après l’écoute.

Créez votre compte.

Créez un compte gratuit et confirmez votre adresse pour conserver vos cartes préférées et les paquets que vous créez.

Vous avez déjà un compte ? Se connecter

Mots et phrases

La leçon est faite pour vos oreilles. Ouvrez ceci ensuite, pour voir ce que vous avez appris.
출생 신고 하러 왔어요.chul-ssaeng sin-go ha-reo wa-sseo-yo.Je viens déclarer une naissance.
출생 신고요? 성명은 한글로요.chul-ssaeng sin-go-yo? seong-myeong-eun han-geul-lo-yo.La déclaration de naissance ? Le nom complet, en hangul.
하은. 한자는 여기 있어요.ha-eun. han-ja-neun yeo-gi i-sseo-yo.Ha-eun. Les caractères hanja sont ici.
부 성명이요. 본은 비워 두세요.bu seong-myeong-i-yo. bo-neun bi-wo du-se-yo.Le nom complet du père. Laissez le champ de l'origine familiale vide.
브룩스 일라이요. 성은 아빠 성으로요.beu-ruk-sseu il-la-i-yo. seong-eun a-ppa seong-eu-ro-yo.Brooks, Eli. Le nom de famille est celui du père.
출생 일시는요?chul-ssaeng il-ssi-neu-nyo?La date et l'heure de naissance ?
사월, 새벽 네 시 십 분이요.sa-wol, sae-byeok ne si sip bu-ni-yo.Avril, quatre heures dix du matin.
신고인 서명은 여기요. 한 달 이내네요.sin-go-in seo-myeong-eun yeo-gi-yo. han dal i-nae-ne-yo.La signature du déclarant va ici. C'est dans le mois, je vois.
두 통이요. 대사관에 내요.du tong-i-yo. dae-sa-gwa-ne nae-yo.Deux exemplaires. Je les remets à l'ambassade.