Aller au contenu
fluentbyear
🇰🇷 Coréen · Maîtrise niveau 2

PARTIE 3 · LEÇON 27 SUR 30 · 30 MINUTES

Le chien de l'école

L'appartement des Kim le soir de Chuseok, le récit de Ji-yeong sur le premier matin d'Eli à l'école : le premier jour il a salué même le chien, si j'avais su que c'était un chien je ne me serais pas incliné, lui et le vice-directeur se sont inclinés jusqu'à la sonnerie, le vice-directeur a dit que c'était suffisant pour la première année, si tu me l'avais dit ça aurait été calme, ne pas savoir est le remède, mais le chien, le chien a-t-il aussi salué, et le chien s'est incliné en retour, seulement le chien.

Langue des explications audio : anglais

Signaler un problème dans cette leçon

Cette leçon nécessite un abonnement.

Les 2 premières leçons de chaque niveau sont gratuites. Un seul abonnement débloque toutes les autres leçons, dans l’application et sur le site.

Voir les formules

Déjà abonné ? Connectez-vous. Ou écoutez gratuitement la leçon 1.

L’HISTOIRE

L'appartement des Kim à Mangwon le soir de Chuseok, la famille sur les coussins au sol, le vice-directeur Oh nommé mais jamais entendu ; Ji-yeong et Eli sont formels entre eux, Min-jun et Su-a sont familiers avec les deux.

Cartes mémo

Les mots et les phrases de cette leçon, une carte pour chacun. À faire de préférence après l’écoute.

Créez votre compte.

Créez un compte gratuit et confirmez votre adresse pour conserver vos cartes préférées et les paquets que vous créez.

Vous avez déjà un compte ? Se connecter

Mots et phrases

La leçon est faite pour vos oreilles. Ouvrez ceci ensuite, pour voir ce que vous avez appris.

첫날에 일라이 씨는 개한테도 인사했어요.cheon-na-re il-la-i ssi-neun gae-han-te-do in-sa-hae-sseo-yo.Le premier jour, Eli a salué même le chien.
알았더라면a-rat-tteo-ra-myeon«Si seulement j'avais su» : le passé, puis la terminaison pour un souhait arrivé trop tard.
개인 줄 알았더라면 절 안 했을 텐데요.gae-in jul a-rat-tteo-ra-myeon jeol an hae-sseul ten-de-yo.Si j'avais su que c'était un chien, je ne me serais pas incliné.
교감 선생님하고는 종 칠 때까지 절했어요.gyo-gam seon-saeng-nim-ha-go-neun jong chil ttae-kka-ji jeol-hae-sseo-yo.Lui et le vice-directeur se sont inclinés jusqu'à la sonnerie.
교감 선생님이 첫해는 그만하면 됐대요.gyo-gam seon-saeng-ni-mi cheo-tae-neun geu-man-ha-myeon dwaet-ttae-yo.Le vice-directeur a dit que c'était suffisant pour la première année.
알려 줬더라면 조용했을 텐데요.al-lyeo jwot-tteo-ra-myeon jo-yong-hae-sseul ten-de-yo.Si tu m'avais dit, ça aurait été calme.
개가 안 했더라면 비행기 탔을 텐데요.gae-ga an haet-tteo-ra-myeon bi-haeng-gi ta-sseul ten-de-yo.Si le chien ne s'était pas incliné, j'aurais pris l'avion.
모르는 게 약이다.mo-reu-neun ge ya-gi-da.Ne pas savoir, c'est un remède.
근데 개는? 개도 절했어?geun-de gae-neun? gae-do jeol-hae-sseo?Et le chien ? Le chien a-t-il aussi salué ?
개는 절했어요. 개만요.gae-neun jeol-hae-sseo-yo. gae-man-yo.Le chien s'est incliné. Seulement le chien.