Aller au contenu
fluentbyear
🇰🇷 Coréen · Maîtrise niveau 3

PARTIE 1 · LEÇON 2 SUR 30 · 30 MINUTES Gratuit

Pas de chichis

Un appel téléphonique à la grand-mère à Jeonju : Grand-mère, avez-vous déjeuné ?, j'ai mangé, pourquoi un appel en pleine journée ?, à propos de la fête en octobre, quelle fête ?, à quatre-vingt-dix ans on a besoin de dormir, tout le monde descend, Min-jun dit qu'il va filmer, filmer quoi ?, une vieille femme qui mange des gâteaux de riz, j'ai entendu dire que vous avez demandé mon discours vous-même, seulement votre discours, et les pancakes que je fais frire moi-même.

Langue des explications audio : anglais

Signaler un problème dans cette leçon

Leçon 2 · Pas de chichis

Coréen · 30 minutes

Appuyez sur lecture. Le texte apparaît ici à mesure que vous l’entendez.

Écoutez, simplement.

Laissez-vous guider par l’oreille. Affichez le texte quand vous voulez.
0:0029:50
Touchez une réplique pour la réécouter.Espace : lecture · ← → : sauter · F : plein écran

L’HISTOIRE

Un appel depuis l'appartement au bord de la rivière vers la maison de la grand-mère à Jeonju, un après-midi en semaine ; Eli est respectueux envers la grand-mère, avec des verbes honorifiques, et elle est familière avec lui.

RéécouterConversation · 0:27

Impossible de charger la conversation. Vérifiez votre connexion et appuyez de nouveau sur lecture.

Cartes mémo

Les mots et les phrases de cette leçon, une carte pour chacun. À faire de préférence après l’écoute.

Créez votre compte.

Créez un compte gratuit et confirmez votre adresse pour conserver vos cartes préférées et les paquets que vous créez.

Vous avez déjà un compte ? Se connecter

Construisez la phrase

Écoutez une phrase de la leçon, puis remettez ses mots dans l’ordre.

Mots et phrases

La leçon est faite pour vos oreilles. Ouvrez ceci ensuite, pour voir ce que vous avez appris.

할머니, 점심 드셨어요?hal-meo-ni, jeom-sim deu-syeo-sseo-yo?Grand-mère, avez-vous déjeuné ?
먹었지. 낮에 웬 전화야?meo-geot-jji. na-je wen jeon-hwa-ya?J'ai mangé. Pourquoi un appel en pleine journée ?
시월 잔치 때문에요.si-wol jan-chi ttae-mu-ne-yo.À propos de la fête en octobre.
잔치는 무슨. 아흔엔 잠이 필요해.jan-chi-neun mu-seun. a-heu-nen ja-mi pi-ryo-hae.Quelle fête. À quatre-vingt-dix ans, on a besoin de sommeil.
할머니, 어디 편찮으세요?hal-meo-ni, eo-di pyeon-cha-neu-se-yo?Grand‑mère, vous ne vous sentez pas bien ?
다들 내려갈 거예요. 민준이가 찍는대요.da-deul nae-ryeo-gal kkeo-ye-yo. min-ju-ni-ga jjing-neun-dae-yo.Tout le monde descend. Min-jun dit qu'il va filmer.
뭘 찍어, 떡 먹는 늙은이를?mwol jji-geo, tteok meong-neun neul-geu-ni-reul?Filmer quoi, une vieille qui mange des gâteaux de riz ?
제 연설을 직접 부탁하셨다면서요?je yeon-seo-reul jik-jjeop bu-ta-ka-syeot-tta-myeon-seo-yo?J'ai entendu dire que vous avez demandé mon discours vous-même ?
네 연설만 해. 전은 내가 부쳐.ne yeon-seol-man hae. jeo-neun nae-ga bu-chyeo.Seulement ton discours. Les pancakes, je les fais frire moi-même.