Aller au contenu
fluentbyear
🇰🇷 Coréen · Maîtrise niveau 3

PARTIE 2 · LEÇON 19 SUR 30 · 30 MINUTES

Prêt

La fenêtre du bureau de l'immigration trois mois plus tard, une carte glissée sous la vitre : Brooks, Eli, signez ici, voilà, le statut indique résidence permanente, voilà, puis-je dire un mot du fond du cœur, pas besoin, ne perdez pas la carte, six ans de files d'attente et c'est tout, c'est tout, félicitations, merci beaucoup, vous avez travaillé dur, au suivant s'il vous plaît.

Langue des explications audio : anglais

Signaler un problème dans cette leçon

Cette leçon nécessite un abonnement.

Les 2 premières leçons de chaque niveau sont gratuites. Un seul abonnement débloque toutes les autres leçons, dans l’application et sur le site.

Voir les formules

Déjà abonné ? Connectez-vous. Ou écoutez gratuitement la leçon 1.

L’HISTOIRE

La fenêtre du bureau de l'immigration un matin en semaine, un ticket numéroté et une carte glissée sous la vitre ; l'agent et Eli se parlent sur un ton formel.

Cartes mémo

Les mots et les phrases de cette leçon, une carte pour chacun. À faire de préférence après l’écoute.

Créez votre compte.

Créez un compte gratuit et confirmez votre adresse pour conserver vos cartes préférées et les paquets que vous créez.

Vous avez déjà un compte ? Se connecter

Mots et phrases

La leçon est faite pour vos oreilles. Ouvrez ceci ensuite, pour voir ce que vous avez appris.

브룩스 일라이 씨? 여기 서명하십시오.beu-ruk-sseu il-la-i ssi? yeo-gi seo-myeong-ha-sip-ssi-o.Brooks, Eli ? Veuillez signer ici.
다입니다. 체류 자격은 영주입니다.da-im-ni-da. che-ryu ja-gyeo-geun yeong-ju-im-ni-da.C'est tout. Le statut indique « résidence permanente ».
이게 다입니까?i-ge da-im-ni-kka?C'est tout ?
진심으로 한 말씀 드려도 되겠습니까?jin-si-meu-ro han mal-sseum deu-ryeo-do doe-get-sseum-ni-kka?Puis-je dire un mot, du fond du cœur ?
필요 없습니다. 카드 잃어버리지 마십시오.pi-ryo eop-sseum-ni-da. ka-deu i-reo-beo-ri-ji ma-sip-ssi-o.Pas besoin. Ne perdez pas la carte.
육 년 줄 서고, 이게 전부입니까?yung nyeon jul seo-go, i-ge jeon-bu-im-ni-kka?Six ans de files d'attente, et c'est tout ?
전부입니다. 축하합니다.jeon-bu-im-ni-da. chu-ka-ham-ni-da.C'est tout. Félicitations.
수고하셨습니다.su-go-ha-syeot-sseum-ni-da« Vous avez travaillé dur » : « avoir fourni des efforts », avec l'honorifique, au passé formel ; formule de remerciement pour le travail de quelqu'un.
감사합니다. 수고하셨습니다.gam-sa-ham-ni-da. su-go-ha-syeot-sseum-ni-da.Merci beaucoup. Vous avez travaillé dur.
다음 분이요!da-eum bu-ni-yo!Au suivant !