Pular para o conteúdo
fluentbyear
🇰🇷 Coreano · Fluência Nível 3

PARTE 2 · AULA 19 DE 30 · 30 MINUTOS

Pronto

A janela do escritório de imigração, três meses depois, um cartão desliza por baixo do vidro: Brooks, Eli, assine aqui; é isso; o status indica residência permanente; é isso; posso dizer algo do fundo do meu coração?; não é preciso; não perca o cartão; seis anos de filas e é só isso?; é só isso; parabéns; muito obrigado; você se esforçou; próximo, por favor.

Explicações em áudio: Inglês

Relatar um problema nesta lição

Esta aula precisa de uma assinatura.

As 2 primeiras aulas de cada nível são grátis. Uma única assinatura libera todas as outras aulas, no aplicativo e no site.

Ver os planos

Já é assinante? Entre. Ou ouça a aula 1 de graça.

A HISTÓRIA

A janela do escritório de imigração numa manhã de dia útil, uma senha numerada e um cartão deslizado por baixo do vidro; o funcionário e Eli se tratam formalmente.

Flashcards

As palavras e frases desta aula, uma em cada cartão. Melhor depois de ouvir.

Crie sua conta.

Crie uma conta gratuita e confirme seu e-mail para guardar os cartões de que você gosta e os baralhos que você cria.

Já tem uma conta? Entrar

Palavras e frases

A aula é para os ouvidos. Abra aqui depois, para ver o que você aprendeu.
브룩스 일라이 씨? 여기 서명하십시오.beu-ruk-sseu il-la-i ssi? yeo-gi seo-myeong-ha-sip-ssi-o.Brooks, Eli? Assine aqui.
다입니다. 체류 자격은 영주입니다.da-im-ni-da. che-ryu ja-gyeo-geun yeong-ju-im-ni-da.É isso. O status indica residência permanente.
이게 다입니까?i-ge da-im-ni-kka?Isso é tudo?
진심으로 한 말씀 드려도 되겠습니까?jin-si-meu-ro han mal-sseum deu-ryeo-do doe-get-sseum-ni-kka?Posso dizer algo do fundo do meu coração?
필요 없습니다. 카드 잃어버리지 마십시오.pi-ryo eop-sseum-ni-da. ka-deu i-reo-beo-ri-ji ma-sip-ssi-o.Não é necessário. Não perca o cartão.
육 년 줄 서고, 이게 전부입니까?yung nyeon jul seo-go, i-ge jeon-bu-im-ni-kka?Seis anos de filas, e é só isso?
전부입니다. 축하합니다.jeon-bu-im-ni-da. chu-ka-ham-ni-da.É isso. Parabéns.
수고하셨습니다.su-go-ha-syeot-sseum-ni-daVocê trabalhou duro: reconhecimento do esforço, com honorífico, no pretérito formal; o agradecimento pelo trabalho de alguém.
감사합니다. 수고하셨습니다.gam-sa-ham-ni-da. su-go-ha-syeot-sseum-ni-da.Muito obrigado. Obrigado pelo seu esforço.
다음 분이요!da-eum bu-ni-yo!Próximo, por favor!