Pular para o conteúdo
fluentbyear
🇰🇷 Coreano · Fluência Nível 2

PARTE 3 · AULA 26 DE 30 · 30 MINUTOS

Sapatos nos pés trocados

O apartamento dos Kim, tarde na noite de Chuseok: a história do casamento da avó — 'Avó, conta a história do casamento.' Eu tinha dezessete anos, em Jeonju, numa primavera; fui com os sapatos nos pés trocados, e o noivo fez a reverência com o chapéu virado ao contrário. O vovô contava tudo ao contrário — contou errado por cinquenta anos e eu deixei; e até um buraco de rato tem seu dia de sol.

Explicações em áudio: Inglês

Relatar um problema nesta lição

Esta aula precisa de uma assinatura.

As 2 primeiras aulas de cada nível são grátis. Uma única assinatura libera todas as outras aulas, no aplicativo e no site.

Ver os planos

Já é assinante? Entre. Ou ouça a aula 1 de graça.

A HISTÓRIA

O apartamento dos Kim em Mangwon, tarde na noite de Chuseok; a mesa foi arrumada e a avó está no canto quentinho; Ji-yeong, Su-a e Eli a tratam com respeito, e ela é descontraída com os três.

Flashcards

As palavras e frases desta aula, uma em cada cartão. Melhor depois de ouvir.

Crie sua conta.

Crie uma conta gratuita e confirme seu e-mail para guardar os cartões de que você gosta e os baralhos que você cria.

Já tem uma conta? Entrar

Palavras e frases

A aula é para os ouvidos. Abra aqui depois, para ver o que você aprendeu.
할머니, 결혼식 이야기 해 주세요.hal-meo-ni, gyeol-hon-sik i-ya-gi hae ju-se-yo.Vovó, conta a história do casamento, por favor.
열일곱이었어. 전주, 봄이었지.yeo-ril-go-bi-eo-sseo. jeon-ju, bo-mi-eot-jji.Eu tinha dezessete anos. Jeonju, numa primavera.
신은 채로si-neun chae-rocom eles calçados, do jeito que estavam: o verbo para calçar sapatos, seguido da palavra que indica um estado mantido
신을 거꾸로 신은 채로 갔다.si-neul geo-kku-ro si-neun chae-ro gat-tta.Fui com os sapatos calçados ao contrário.
할머니, 그럼 신랑은요?hal-meo-ni, geu-reom sil-lang-eun-yo?Vovó, e o noivo?
갓을 거꾸로 쓴 채로 절을 했다.ga-seul geo-kku-ro sseun chae-ro jeo-reul haet-tta.Ele fez a reverência com o chapéu virado ao contrário.
발은 괜찮냐. 그게 첫 고운 말이었어.ba-reun gwaen-chan-nya. geu-ge cheot go-un ma-ri-eo-sseo.Seus pés estão bem? Essa foi a primeira palavra gentil.
할아버지는 반대로 말씀하셨어요.ha-ra-beo-ji-neun ban-dae-ro mal-sseum-ha-syeo-sseo-yo.O vovô contava ao contrário.
오십 년을 틀리게 말해도 그냥 뒀어.o-sip nyeo-neul teul-li-ge mal-hae-do geu-nyang dwo-sseo.Ele contou errado por cinquenta anos e eu deixei.
쥐구멍에도 볕 들 날 있다.jwi-gu-meong-e-do byeot deul lal it-tta.Até um buraco de rato tem seu dia de sol.