パート3 · レッスン26／30 · 30分

靴を逆に履いている

チュソクの夜遅く、キム家の家でのこと。祖母の結婚の話：祖母、結婚の話をしてください。私は十七歳、全州の春、靴を逆に履いて行き、花婿は帽子を逆さまにかぶってお辞儀しました。祖父はずっと逆に話していて、五十年間間違えて話しても私は何も言いませんでした。そして、ネズミの穴にも陽の当たる日があるのです。

音声解説の言語：英語

このレッスンにはサブスクリプションが必要です。

各レベルの最初の2レッスンは無料です。サブスクリプションひとつで、アプリでもウェブサイトでも残りのレッスンがすべて利用できます。

プランを見る

すでに登録済みですか？ログインしてください。または、レッスン1を無料で聞くこともできます。

ストーリー

マングォンのキム家の部屋で、チュソクの夜遅く、食卓は片付けられ、祖母は暖かい隅にいました。Ji-yeong、Su-a、Eliは祖母に敬意を示しており、祖母は三人に気さくに接していました。

このレッスンの単語とフレーズを、1枚ずつカードにしました。レッスンを聞いたあとがおすすめです。

レッスンは耳で学ぶものです。学んだことの確認に、聞き終わってから開いてください。

할머니, 결혼식 이야기 해 주세요.hal-meo-ni, gyeol-hon-sik i-ya-gi hae ju-se-yo.おばあちゃん、結婚式の話を聞かせてください。

열일곱이었어. 전주, 봄이었지.yeo-ril-go-bi-eo-sseo. jeon-ju, bo-mi-eot-jji.私は十七歳でした。全州の春でした。

신은 채로si-neun chae-roそのまま履いている状態を表す表現：靴を履く動詞の後に、状態を表す語。

신을 거꾸로 신은 채로 갔다.si-neul geo-kku-ro si-neun chae-ro gat-tta.私は靴を逆に履いたまま行きました。

할머니, 그럼 신랑은요?hal-meo-ni, geu-reom sil-lang-eun-yo?おばあちゃん、それで新郎はどうでしたか？

갓을 거꾸로 쓴 채로 절을 했다.ga-seul geo-kku-ro sseun chae-ro jeo-reul haet-tta.彼は帽子を逆にかぶったままお辞儀しました。

발은 괜찮냐. 그게 첫 고운 말이었어.ba-reun gwaen-chan-nya. geu-ge cheot go-un ma-ri-eo-sseo.足は大丈夫ですか？それが最初の優しい言葉でした。

할아버지는 반대로 말씀하셨어요.ha-ra-beo-ji-neun ban-dae-ro mal-sseum-ha-syeo-sseo-yo.おじいさんは逆に話していました。

오십 년을 틀리게 말해도 그냥 뒀어.o-sip nyeo-neul teul-li-ge mal-hae-do geu-nyang dwo-sseo.彼は五十年も間違って話していましたが、私はそのままにしておきました。

쥐구멍에도 볕 들 날 있다.jwi-gu-meong-e-do byeot deul lal it-tta.ネズミの穴にも陽の当たる日がある。