🇰🇷 韓国語 · 最上級レベル1
パート3 · レッスン21／30 · 30分
おばあちゃんの家でのソルラル（旧正月）
全州のおばあちゃんの家で迎えるソルラルの朝。初めてハンボクを着たハウンはまずお辞儀をして、その後に「新年のご多幸をお祈りします」「健康でいてね」「赤ちゃんを笑わせてね」といった言葉を受ける。お年玉はハウンのためのもので「大きすぎるよ」と言われ、彼女もお辞儀をする。餅の入ったスープをもう一杯飲むと一つ年を取る、という習慣もある。
音声解説の言語：英語
このレッスンの問題を報告するこのレッスンにはサブスクリプションが必要です。
各レベルの最初の2レッスンは無料です。サブスクリプションひとつで、アプリでもウェブサイトでも残りのレッスンがすべて利用できます。
プランを見るすでに登録済みですか？ログインしてください。または、レッスン1を無料で聞くこともできます。
ストーリー
全州のおばあちゃんの家のソルラルの朝、家族が並び、初めてのハンボク姿のハウン。EliとSu-aは祖母に敬意を払ってお辞儀し、祖母とキムさんはEliに対してくだけた話し方をし、パクさんは礼儀正しく振る舞う。
単語カード
このレッスンの単語とフレーズを、1枚ずつカードにしました。レッスンを聞いたあとがおすすめです。
単語とフレーズ
レッスンは耳で学ぶものです。学んだことの確認に、聞き終わってから開いてください。
単語とフレーズ
レッスンは耳で学ぶものです。学んだことの確認に、聞き終わってから開いてください。
할머니, 세배 드릴게요.hal-meo-ni, se-bae deu-ril-kke-yo.おばあちゃん、私が新年の挨拶をしてもいいですか。
세배부터 해라. 덕담은 그다음이야.se-bae-bu-teo hae-ra. deok-tta-meun geu-da-eu-mi-ya.まずお辞儀をして、言葉はその後です。
할머니, 새해 복 많이 받으세요.hal-meo-ni, sae-hae bok ma-ni ba-deu-se-yo.おばあちゃん、どうぞ新年にたくさんの福がありますように。
아기 많이 웃겨라a-gi ma-ni ut-kkyeo-ra「赤ちゃんをたくさん笑わせろ」：対象（赤ちゃん）、程度（たくさん）、動作（笑わせる）という順で、平叙の命令形を使う。
건강해라. 그리고 아기 많이 웃겨라.geon-gang-hae-ra. geu-ri-go a-gi ma-ni ut-kkyeo-ra.元気でいなさい。そして、赤ちゃんをたくさん笑わせて。
할머니, 그럼 세뱃돈은요?hal-meo-ni, geu-reom se-baet-tto-neun-yo?おばあちゃん、それじゃお年玉は？
세뱃돈은 하은이 거야. 너는 너무 컸어.se-baet-tto-neun ha-eu-ni kkeo-ya. neo-neun neo-mu keo-sseo.お年玉はハウンのものよ。あなたはもう大きすぎるから。
할머니, 하은이도 세배해요.hal-meo-ni, ha-eu-ni-do se-bae-hae-yo.おばあちゃん、ハウンもお辞儀します。
절했어요! 세뱃돈 주세요.jeol-hae-sseo-yo! se-baet-tton ju-se-yo.お辞儀しました！お年玉をください。
떡국 한 그릇 더 먹으면 한 살 더 먹는다.tteok-kkuk han geu-reut deo meo-geu-myeon han sal deo meong-neun-da.もう一杯餅スープ（떡국）を食べれば、一つ年を取りますよ。