パート3 · レッスン22／30 · 30分

おばあちゃんの台所

全州のおばあちゃんの台所の冬の朝：全州の方言で「ご飯食べた？」と言い、『まだ食べてない』と答えると『早く食べて、たくさん食べて』と言われる。彼は方言に付いていけないが、意味は分かり答えはソウル語で返す。『食べる』という単語さえ分かればこの家ではそれで十分で、座らないとスープが冷めてしまう。

音声解説の言語：英語

このレッスンにはサブスクリプションが必要です。

各レベルの最初の2レッスンは無料です。サブスクリプションひとつで、アプリでもウェブサイトでも残りのレッスンがすべて利用できます。

プランを見る

すでに登録済みですか？ログインしてください。または、レッスン1を無料で聞くこともできます。

ストーリー

冬の朝の全州のおばあちゃんの台所。コンロの上にスープがあり、ハウンは隣の部屋で眠っている。おばあちゃんは家にいるときの全州弁でイライにくだけた話し方をし、イライとスアはおばあちゃんには敬意を払って話す一方で、スアはイライにはくだけた口調で話している。

このレッスンの単語とフレーズを、1枚ずつカードにしました。レッスンを聞いたあとがおすすめです。

レッスンは耳で学ぶものです。学んだことの確認に、聞き終わってから開いてください。

밥은 묵었냐잉? 국이 겁나 맛있다잉.ba-beun mu-geon-nya-ing? gu-gi geom-na ma-sit-tta-ing.ご飯は食べたかい？このスープ、ほんとうに美味しいよ。

네, 할머니. 서울말로 대답할게요.ne, hal-meo-ni. seo-ul-mal-lo dae-da-pal-kke-yo.はい、おばあちゃん。ソウル語で答えます。

아직 안 먹었어요, 할머니.a-jik an meo-geo-sseo-yo, hal-meo-ni.まだ食べていません、おばあちゃん。

그럼 얼른 먹어. 많이 먹어.geu-reom eol-leun meo-geo. ma-ni meo-geo.じゃあ、早く食べて。たくさん食べて。

할머니, 전주 말은 못 알아들어요.hal-meo-ni, jeon-ju ma-reun mot a-ra-deu-reo-yo.おばあちゃん、彼は全州弁が分からないみたいです。

알아들어. 대답만 서울말로 해.a-ra-deu-reo. dae-dam-man seo-ul-mal-lo hae.彼は分かっています。ただ答えだけをソウル語で返しているんです。

할머니, 먹으라는 말은 알아들어요.hal-meo-ni, meo-geu-ra-neun ma-reun a-ra-deu-reo-yo.おばあちゃん、『食べる』という言葉は分かります。

이 집에서는 그것만 알아들으면 돼.i ji-be-seo-neun geu-geon-man a-ra-deu-reu-myeon dwae.この家では、それだけ分かれば十分です。

일라이, 앉아. 국 다 식어.il-la-i, an-ja. guk tta si-geo.イライ、座って。スープが冷めてきますよ。