🇰🇷 韓国語 · 中級レベル3
パート2 · レッスン15／30 · 30分
チュソクの食事
チュソクの日、キム家の長い食卓でおかわりが回ってくる場面。エリはおばあさんと母の間に座っており、リンダが「パンケーキをもっと」と言うとエリが通訳する。リンダはお腹がいっぱいだと言うが、「甘い米の飲み物と一緒なら一切れだけ」と言われ、「では一切れだけね、あとでおばあさんにも持ってくるよ」と返す。おばあさんは遠慮しない。パンケーキの秘訣は冷たい生地だ。母がレシピを尋ねると、「書いてあげるよ」と答える。
音声解説の言語：英語
このレッスンの問題を報告するこのレッスンにはサブスクリプションが必要です。
各レベルの最初の2レッスンは無料です。サブスクリプションひとつで、アプリでもウェブサイトでも残りのレッスンがすべて利用できます。
プランを見るすでに登録済みですか？ログインしてください。または、レッスン1を無料で聞くこともできます。
ストーリー
チュソクの日、Mangwon-dongのキム家の長いテーブル。パンケーキと甘いお米の飲み物が二度目に回り、エリは祖母と母の間に座っています。祖母はエリとリンダにくだけた口調で話します。エリは祖母とパクさんに敬意を払って話します。パクさんは丁寧に話します。
単語カード
このレッスンの単語とフレーズを、1枚ずつカードにしました。レッスンを聞いたあとがおすすめです。
単語とフレーズ
レッスンは耳で学ぶものです。学んだことの確認に、聞き終わってから開いてください。
単語とフレーズ
レッスンは耳で学ぶものです。学んだことの確認に、聞き終わってから開いてください。
린다, 전 더 먹어. 일라이, 번역해.rin-da, jeon deo meo-geo. il-la-i, beo-nyeo-kae.リンダ、パンケーキをもっと。エリ、訳してください。
배부르다고 하세요.bae-bu-reu-da-go ha-se-yo.彼女はお腹がいっぱいだと言っています。
물 갖다 드릴까요?mul gat-tta deu-ril-kka-yo?お水をお持ちしましょうか？
배불러? 한 조각만 더. 식혜하고.bae-bul-leo? han jo-gang-man deo. si-kye-ha-go.お腹いっぱい？ もう一切れだけ。シッケ（甘い米の飲み物）と一緒に。
갖다 드릴게요.gat-tta deu-ril-kke-yo「お持ちします」：'持ってくる' に謙譲語の '差し上げる' を組み合わせた表現
네, 하나만 더요. 할머니께도 갖다 드릴게요.ne, ha-na-man deo-yo. hal-meo-ni-kke-do gat-tta deu-ril-kke-yo.はい、もう一つだけです。おばあさんにもお持ちします。
할머니한테는 아니요가 없어요.hal-meo-ni-han-te-neun a-ni-yo-ga eop-sseo-yo.おばあさんには『いいえ』がありません。
전 비법? 차가운 반죽이야.jeon bi-beop? cha-ga-un ban-ju-gi-ya.パンケーキの秘訣？ 生地を冷やすことです。
어머니께서 레시피를 달라고 하세요.eo-meo-ni-kke-seo re-si-pi-reul dal-la-go ha-se-yo.母がレシピを教えてほしいと言っています。
네, 제가 써 드릴게요.ne, je-ga sseo deu-ril-kke-yo.はい、私が書いて差し上げます。