🇰🇷 韓国語 · 最上級レベル1
パート2 · レッスン17／30 · 30分
屋台で
ギグの夜、マンウォン市場のMrs. Parkのキムチ屋台。カウンターの後ろでハウンが眠っている。イライが赤ちゃんの前で whoa と言ってしまい、『ごめんなさい、Mrs. Park、癖なんです』と言う。バンドのときは大丈夫だけれど、ここでは 'my goodness' と言います。'awesome' は？ 'really well done'、'the best'（'top' ではない）。『お母さん、彼はすっかりホンデ風になってしまいました』、『その通り、ホンデより上手に話すべきです』、『はい、Mrs. Park。本当に良かったですね、Mrs. Park。'
音声解説の言語：英語
このレッスンの問題を報告するこのレッスンにはサブスクリプションが必要です。
各レベルの最初の2レッスンは無料です。サブスクリプションひとつで、アプリでもウェブサイトでも残りのレッスンがすべて利用できます。
プランを見るすでに登録済みですか？ログインしてください。または、レッスン1を無料で聞くこともできます。
ストーリー
閉店時のマンウォン市場のキムチ屋台。カウンターの後ろにはベビーカーにいるハウン、Ji-yeongは母親を手伝っている。Mrs. ParkはEliに丁寧に話し、Eliは彼女に敬意を持って話し、Ji-yeongは母親に対してカジュアルに話す。
単語カード
このレッスンの単語とフレーズを、1枚ずつカードにしました。レッスンを聞いたあとがおすすめです。
単語とフレーズ
レッスンは耳で学ぶものです。学んだことの確認に、聞き終わってから開いてください。
単語とフレーズ
レッスンは耳で学ぶものです。学んだことの確認に、聞き終わってから開いてください。
아기 앞에서 헐이라고 했죠?a-gi a-pe-seo heo-ri-ra-go haet-jjyo?赤ちゃんの前で 'whoa' って言いましたよね？
죄송합니다, 어머님. 습관이에요.joe-song-ham-ni-da, eo-meo-nim. seup-kkwa-ni-e-yo.すみません、Mrs. Park。癖なんです。
여기서는 세상에라고 해요yeo-gi-seo-neun se-sang-e-ra-go hae-yoここでは 'my goodness' と言います：これは標準的な驚きの言葉で、直訳すれば『世界に』という意味です。引用の形を付けてから言います。
밴드에서는 괜찮아요. 여기서는 세상에라고 해요.baen-deu-e-seo-neun gwaen-cha-na-yo. yeo-gi-seo-neun se-sang-e-ra-go hae-yo.バンドのときは問題ありません。ここでは 'my goodness' と言います。
그럼 대박은요?geu-reom dae-ba-geun-yo?それで 'awesome' はどうですか？
어른 앞에서도 방송에서도 안 돼요.eo-reun a-pe-seo-do bang-song-e-seo-do an dwae-yo.年長者の前でも、放送中でも駄目です。
정말 잘됐네요. 짱 말고 최고예요.jeong-mal jal-dwaen-ne-yo. jjang mal-go choe-go-ye-yo.本当に良かった。'the best'、'top' ではなく。
엄마, 얘 홍대 사람 다 됐어.eom-ma, yae hong-dae sa-ram da dwae-sseo.お母さん、彼はすっかりホンデ風になってしまいました。
그러니까. 홍대보다 잘 말해야죠.geu-reo-ni-kka. hong-dae-bo-da jal mal-hae-ya-jyo.その通りです。彼はホンデよりも上手に話すべきです。
네, 어머님. 정말 잘됐네요, 어머님.ne, eo-meo-nim. jeong-mal jal-dwaen-ne-yo, eo-meo-nim.はい、Mrs. Park。本当に良かったですね、Mrs. Park。