Skip to content
fluentbyear
🇰🇷 Korean · Fluency Level 1

PART 2 · LESSON 17 OF 30 · 30 MINUTES

At the market stall

Mrs. Park's kimchi stall at Mangwon market on a gig night, Ha-eun asleep behind the counter: Eli you said whoa in front of the baby, sorry Mrs. Park it's habit, with the band it's fine but here we say my goodness, and awesome, really well done and the best not top, Mum he's gone all Hongdae, exactly and he should talk better than Hongdae, yes Mrs. Park and really well done Mrs. Park.

Audio instruction: English

Report a problem with this lesson

This lesson needs a subscription.

The first 2 lessons of each level are free. One subscription unlocks every other lesson, in the app and on the website.

See the plans

Already subscribed? Sign in. Or listen to lesson 1 for free.

THE STORY

The kimchi stall at Mangwon market at closing time, Ha-eun in her pram behind the counter and Ji-yeong helping her mother pack up; Mrs. Park speaks politely to Eli, Eli respectfully to her, and Ji-yeong casually to her mother.

Flashcards

The words and phrases of this lesson, one card each. Best after you’ve listened.

Create your account.

Create a free account and confirm your email to keep the cards you like and the decks you make.

Already have an account? Sign in

Words and phrases

The lesson is for your ears. Open this afterwards, to see what you learned.
아기 앞에서 헐이라고 했죠?a-gi a-pe-seo heo-ri-ra-go haet-jjyo?You said whoa in front of the baby, didn't you?
죄송합니다, 어머님. 습관이에요.joe-song-ham-ni-da, eo-meo-nim. seup-kkwa-ni-e-yo.Sorry, Mrs. Park. It's habit.
여기서는 세상에라고 해요yeo-gi-seo-neun se-sang-e-ra-go hae-yohere we say my goodness: here, the standard word of surprise, word for word in the world, with the tag for quoting, then say
밴드에서는 괜찮아요. 여기서는 세상에라고 해요.baen-deu-e-seo-neun gwaen-cha-na-yo. yeo-gi-seo-neun se-sang-e-ra-go hae-yo.With the band it's fine. Here, we say my goodness.
그럼 대박은요?geu-reom dae-ba-geun-yo?And awesome?
어른 앞에서도 방송에서도 안 돼요.eo-reun a-pe-seo-do bang-song-e-seo-do an dwae-yo.Not in front of elders, and not on air either.
정말 잘됐네요. 짱 말고 최고예요.jeong-mal jal-dwaen-ne-yo. jjang mal-go choe-go-ye-yo.Really well done. The best, not top.
엄마, 얘 홍대 사람 다 됐어.eom-ma, yae hong-dae sa-ram da dwae-sseo.Mum, he's gone all Hongdae.
그러니까. 홍대보다 잘 말해야죠.geu-reo-ni-kka. hong-dae-bo-da jal mal-hae-ya-jyo.Exactly. He should talk better than Hongdae.
네, 어머님. 정말 잘됐네요, 어머님.ne, eo-meo-nim. jeong-mal jal-dwaen-ne-yo, eo-meo-nim.Yes, Mrs. Park. Really well done, Mrs. Park.