Skip to content
fluentbyear
🇰🇷 Korean · Fluency Level 2

PART 3 · LESSON 25 OF 30 · 30 MINUTES

The rough cut

The Kims' flat on Chuseok evening, Min-jun's laptop on the table: it's a rough cut, the sound's bad in the fish aisle, you said you'd film only the kimchi and look, it's my face for ten minutes, the kimchi doesn't talk, it's dark under the lamp, the story was at your mother's stall, Mrs. Jo said she wouldn't and look, she even sang, am I in it too, and you're the narration, the Jeonju son-in-law.

Audio instruction: English

Report a problem with this lesson

This lesson needs a subscription.

The first 2 lessons of each level are free. One subscription unlocks every other lesson, in the app and on the website.

See the plans

Already subscribed? Sign in. Or listen to lesson 1 for free.

THE STORY

The Kims' flat in Mangwon on Chuseok evening, the family round Min-jun's laptop; Min-jun is casual with everyone, Mrs. Park casual with her son, Grandma casual with everyone, Eli respectful to Mrs. Park and casual with Min-jun.

Flashcards

The words and phrases of this lesson, one card each. Best after you’ve listened.

Create your account.

Create a free account and confirm your email to keep the cards you like and the decks you make.

Already have an account? Sign in

Words and phrases

The lesson is for your ears. Open this afterwards, to see what you learned.
가편집이야. 생선 골목은 소리가 안 좋아.ga-pyeon-ji-bi-ya. saeng-seon gol-mo-geun so-ri-ga an jo-a.A rough cut. The sound's bad in the fish aisle.
김치만 찍는다더니gim-chi-man jjing-neun-da-deo-niyou said you'd film only the kimchi, and then look: the quoted plan, then the tail for and then look
김치만 찍는다더니 내 얼굴만 십 분이네.gim-chi-man jjing-neun-da-deo-ni nae eol-gul-man sip bu-ni-ne.You said only the kimchi, and look, my face for ten minutes.
김치는 말을 안 하잖아.gim-chi-neun ma-reul an ha-ja-na.The kimchi doesn't talk, you know.
등잔 밑이 어둡다.deung-jan mi-chi eo-dup-tta.It's dark under the lamp.
이야기는 네 엄마 가게에 있었지.i-ya-gi-neun ne eom-ma ga-ge-e i-sseot-jji.The story was at your mother's stall.
조 사장님은 안 한다더니 노래까지 했네.jo sa-jang-ni-meun an han-da-deo-ni no-rae-kka-ji haen-ne.Mrs. Jo said no, and look, she even sang.
저는요? 저도 나와요?jeo-neun-yo? jeo-do na-wa-yo?And me? Am I in it too?
형은 내레이션. 전주 사위.hyeong-eun nae-re-i-syeon. jeon-ju sa-wi.You're the narration, bro. The Jeonju son-in-law.