Skip to content
fluentbyear
🇰🇷 Korean · Intermediate Level 3

PART 2 · LESSON 16 OF 30 · 30 MINUTES

The toast

The family table at the Kims' after the Chuseok meal, one glass each and Eli's father with something to say: pour your father a glass with two hands, yes and I'll pour you one too Mr. Kim, a little to the side and good you've learned well, my father's words and I'll translate, right go on, to this house and the people in it, well said and to the two families, and to Eli's year with us, cheers.

Audio instruction: English

Report a problem with this lesson

This lesson needs a subscription.

The first 2 lessons of each level are free. One subscription unlocks every other lesson, in the app and on the website.

See the plans

Already subscribed? Sign in. Or listen to lesson 1 for free.

THE STORY

The family table at the Kims' flat in Mangwon-dong after the Chuseok meal, one glass each, Eli's father on his feet with something to say. Mr. Kim speaks casually to Eli; Eli is respectful to him and to Mrs. Park; Mrs. Park speaks politely.

Flashcards

The words and phrases of this lesson, one card each. Best after you’ve listened.

Create your account.

Create a free account and confirm your email to keep the cards you like and the decks you make.

Already have an account? Sign in

Words and phrases

The lesson is for your ears. Open this afterwards, to see what you learned.
일라이, 아버지한테 한 잔 따라. 두 손으로.il-la-i, a-beo-ji-han-te han jan tta-ra. du so-neu-ro.Eli, pour your father a glass. With two hands.
한 잔 드릴게요.han jan deu-ril-kke-yoI'll pour you one: one glass, then the humble I will give
네. 아버님께도 한 잔 드릴게요.ne. a-beo-nim-kke-do han jan deu-ril-kke-yo.Yes. And I'll pour you one too, Mr. Kim.
아버님, 받으세요.a-beo-nim, ba-deu-se-yo.Mr. Kim, please take it.
옆으로 조금. 좋아, 잘 배웠네.yeo-peu-ro jo-geum. jo-a, jal bae-won-ne.A little to the side. Good, you've learned well.
아버지 말씀이에요. 제가 번역할게요.a-beo-ji mal-sseu-mi-e-yo. je-ga beo-nyeo-kal-kke-yo.My father's words. I'll translate.
그래, 해 봐.geu-rae, hae bwa.Right, go on.
이 집하고 이 집 사람들을 위하여!i ji-pa-go i jip sa-ram-deu-reul wi-ha-yeo!To this house, and to the people in it!
잘했어! 두 가족을 위하여!jal-hae-sseo! du ga-jo-geul wi-ha-yeo!Well said! To the two families!
일라이 씨의 일 년을 위하여! 건배!il-la-i ssi-ui il nyeo-neul wi-ha-yeo! geon-bae!To Eli's year with us! Cheers!