Skip to content
fluentbyear
🇰🇷 Korean · Advanced Level 3

PART 1 · LESSON 8 OF 30 · 30 MINUTES

The notary

A notary's office in May, Su-a's own translation of the birth certificate: who did the translation, I did and I'm a translator at a publishing house, then the translator's declaration is attached, your ID and the original please, when is it issued, it's issued today, is an apostille needed too, a notarised translation is accepted as it is, and two copies are made and the originals are returned.

Audio instruction: English

Report a problem with this lesson

This lesson needs a subscription.

The first 2 lessons of each level are free. One subscription unlocks every other lesson, in the app and on the website.

See the plans

Already subscribed? Sign in. Or listen to lesson 1 for free.

THE STORY

A notary's office in Mapo on a morning in May, a translation and its original on the desk; the notary speaks the formal speech of an office, and Su-a and Eli answer him politely.

Flashcards

The words and phrases of this lesson, one card each. Best after you’ve listened.

Create your account.

Create a free account and confirm your email to keep the cards you like and the decks you make.

Already have an account? Sign in

Words and phrases

The lesson is for your ears. Open this afterwards, to see what you learned.
번역은 누가 하셨습니까?beo-nyeo-geun nu-ga ha-syeot-sseum-ni-kka?Who did the translation?
제가요. 출판사 번역가예요.je-ga-yo. chul-pan-sa beo-nyeok-kka-ye-yo.I did. I'm a translator at a publishing house.
그럼 번역자 확인서가 첨부됩니다.geu-reom beo-nyeok-jja hwa-gin-seo-ga cheom-bu-doem-ni-da.Then the translator's declaration is attached.
신분증하고 원본 주십시오.sin-bun-jjeung-ha-go won-bon ju-sip-ssi-o.Your ID and the original, please.
언제 발급돼요?eon-je bal-geup-ttwae-yo?When is it issued?
오늘 발급됩니다.o-neul bal-geup-ttoem-ni-da.It's issued today.
아포스티유도 필요해요?a-po-seu-ti-yu-do pi-ryo-hae-yo?Is an apostille needed too?
공증 번역은 그대로 접수됩니다.gong-jeung beo-nyeo-geun geu-dae-ro jeop-ssu-doem-ni-da.A notarised translation is accepted as it is.
두 통이 됩니다. 원본은 반환됩니다.du tong-i doem-ni-da. won-bo-neun ban-hwan-doem-ni-da.Two copies are made. The originals are returned.